试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。

影视片花

中英对白

Cuff links, sir?

要袖扣吗 先生

Those are a dull option for such an occasion.

这种场合用这对 有点沉闷

Don't you agree?

你觉得呢

Might I suggest the crested pair, sir?

那戴有纹饰的吧

They seem more appropriate,

更适合一些

if you don't mind me saying.

如果你不介意我说

They're a bit fiddly.

有点难戴

I wonder if you could help me.

不知你能否帮我

Certainly, sir.

当然

Oh, I see you got that mark out of the sleeve.

你把袖子上的污渍弄掉了

How did you do it?

怎么洗的

I tried it with this and tried it with that until it yielded.

试了各种方法 直到洗掉为止

Very well done.

做得很好

Thank you, sir.

谢谢 先生

口语操练

1.【语意表述】某人介意他人作某事。

【句型模板】Somebody minds someone doing something.

【指点迷津】mind sb doing something的意思“介意某人做某事，不同意某人做某事”，mind后面的宾语someone后面的补足语，要用过去分词。

【句型操练】I mind you playing the piano while I am doing homework.

【句型出处】They seem more appropriate, if you don't mind me saying.

2. 【语意表达】婉转的询问向某人求助。

【句型模板】I wonder if+从句。

【句型出处】I wonder if you could help me.

3. 【语意表述】某人把衣物上的污点去除。

【指点迷津】get something out of直接翻译为“让某物离开某物”，在这里可以理解为“消除，去掉”。

【句型模板】Sb. gets the mark out of+表示衣物的名词。

【句型操练】He got the mark out of my shirt.

他把握衬衫上的污渍去掉了。

【句型出处】Oh, I see you got that mark out of the sleeve.

4. 【语意表述】某事给做得非常好。

【句型模板】Something is very well done.

【句型操练】Your essay is very well done.

你的文章写得非常棒。

【句型出处】Very well done.