视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第四集。

影视片花

中英对白

Don't stay too long.

别待太久

Let them have an early night.

让他们早些收拾

Sybil, darling, why would you want to go to a real school?

Sybil 你怎么想到去学校上课

You're not a doctor's daughter.

你又不是医生的女儿

Nobody learns anything from a governess.

家庭教师还能教什么

Apart from French and how to curtsy.

除了法语以及礼节

What else do you need?

你还想学什么

Well, there's...

这个

Are you thinking of a career in banking?

你难道想到银行上班

No. But it is a noble profession.

不 但这是个体面的职业

Things are different in America.

可不是 美国人还住帐篷呢

I know. They live in wigwams.

我知道 他们可都去上学

And when they come out of them, they go to school.

在美国 上学就很正常

If you wait in the library, I'll tell Papa you're here.

你到藏书室等 我让爸爸过去

Thank you.

多谢
妙语连珠

第一，短语精讲

1 learn... from...：从......学习......

e.g. Old and young cadres learn new ideas from each other and encourage each other.

新老干部相互学习新思想，相互激励。

e.g. It' s necessary for us to learn experience of teaching from each other.

我们之间互相学习教学经验是必要的。

2. apart from...：除了......

e.g. Apart from school work, I spend my spare time in singing and angling.

除了学校功课之外，空闲时我喜爱唱歌和钓鱼。

e.g. Apart from the cost, it will take a lot of time.

除了费钱以外，还要花很多时间。

e.g. Apart from work they were isolated, free to do as they liked.

除了工作之外，人们是隔绝的，可以自由地做他们爱做的事。

e.g. She keeps herself apart from (ie does not mix with) other people.

她与别人保持距离（不与别人混在一起）。

3. think of...：想到......，考虑......

e.g. Does she really think of adopting teaching as a profession?

她真想拿教书作正式的职业吗？

e.g. Think of the end at every beginning.

凡事开头时就要想到它的后果。

e.g. I could think of nothing else. I was distracted. I neglected everything.

我朝思暮想；我神魂颠倒；我抛开一切。

e.g. Never think of yourself as the wisest person in the world.

千万别自认为是天下最有智慧的人。

4. a career in...：......的生涯，......的事业

e.g. Have you ever thought about a career in the medical profession?

你曾经想过从事医务这个职业吗?

e.g. He has serious aspirations to a career in politics.

他有从政的雄心壮志。

e.g. I understand you think you may be interested in a career in science.

我看你们可能有意从事科学研究。

5. come out of...：从......出来，走出......

e.g. When you come out of the station you will find the bank opposite you.

当你走出车站时,你会看见银行就在你的对面。

e.g. While we were standing in the road we saw somebody come out of the house.

我们站在路上时,看见有人从房子里走出来。

第二，短语泛讲

1. in the library：在图书馆

2. go to school：去上课，去上学

3. a noble profession：体面的职业

口语操练

1. 【语义表述】表示某人晚上可以早点休息，不用干活儿了或工作了。

【句型模板】Sb. has an early night.

【指点迷津】have an early night直译为“度过一个很早的晚上”，也就是说早点休息，不要干活感到很晚。

【句型操练】Tomorrow we will leave for Paris by plane very early in the morning. So we should have an early night tonight.

明天很早我们就要乘坐飞机去巴黎，因此，我们今晚应该早点休息。

2 【语义表述】询问对方还需要什么？

【句型模板】What else does sb. want?

【指点迷津】在特殊疑问句中，表示“别的什么东西”，可用What else...开头来提问。

【句型操练】Now, what else is on the schedule today?

现在，今天的工作表上还有些什么?