视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

The Dowager Countess.

老夫人到

Oh, my dears.

亲爱的

Is it really true? I can't believe it.

是真的吗 真是难以置信

Last night he looked so well.

昨晚他还好好的

Course, would happen to a foreigner. It's typical.

当然 发生在外国人身上很正常 他们就这样

Don't be ridiculous.

那样说太荒唐了

I'm not being ridiculous.

哪里荒唐

No Englishman would dream of dying in someone else's house,

英国人就不会跑到别人家翘辫子

especially someone they didn't even know.

还是在陌生人家里

Oh, Granny. Even the English aren't in control of everything.

奶奶 英国人也控制不了所有事

Well, I hope we're in control of something, if only ourselves.

总能控制点什么吧 至少掌控自己

But we're not! Don't you see that?

可我们不能 您不明白吗

We're not in control of anything at all!

我们什么都控制不了

Edith, go and tell Mary to come back at once and apologize to her grandmother.

伊迪丝 叫玛丽立刻回来向祖母道歉

No, leave her alone.

算了 由她去

She's had a shock. We all have.

她受惊了 我们也是

Just let her rest.

让她静静吧

Oh! Just the ticket.

来得正是时候

Nanny always said sweet tea was the thing for frayed nerves.

外婆总说喝甜茶能舒缓紧绷的神经

Though why it has to be sweet, I couldn't tell you.

虽然不晓得为何非得是甜的

妙语连珠

第一、短语精讲

1. dream of：梦想，实现

e.g. I dreamed of becoming a movie star when I was a child.

我还小的时候梦想自己成为电影明星。

e.g. Little did I dream of succeeding so well.

我很少想到会这样顺利。

2. in control of：控制，掌握，管理

e.g. A teacher must be in control of his class.

教员必须负责管好他的班。

e.g. She may be old, but she's still in control of all that is happening.

她尽管人已老了, 然而仍由她掌管一切事情。

3. if only：只要......就好了

e.g.If only we don't have to suffer too great a decline.

只要我们不致遭受太大的跌价就好了。

e.g.If only it were possible for me to see her once more!

但愿我还能再看见她一次。

4. leave alone：不管，不理，不干涉

e.g. She wants to think things out quietly, so we had better leave her alone.

她要安静地考虑一下, 最好别打扰她。

e.g. I cannot bear to leave him alone.

我不忍心让他独自留下。

第二、短语积累

have a shock：受到惊吓

not at all：一点儿也不

come back：回来

at once：立即，马上

apologize to：向某人道歉

口语操练

1.【语义表述】某事来得正是时候，恰到时候。

【口语短句】It is just the ticket.

【句型出处】Just the ticket.

2.【语义表述】某物对某物起作用。

【句型模板】Something is the thing for something.

【句型操练】You coming is the thing for her depression.

你的到来可以让她高兴起来。

【句型出处】Sweet tea was the thing for frayed nerves.