视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Are you looking for something?

你在找什么

Lady Mary?

玛丽小姐

I just wanted to make sure the room had been tidied up after the after the people had left.

我就来确认一下客人走了以后房间打扫了没有

Life can be terribly unfair, can't it?

人生很不公平 不是吗

It certainly can.

有时候是的

Everything seems so golden one minute,then turns to ashes the next.

一切本是那么美好 突然间就灰飞烟灭

Can I ask you a question, Carson?

卡森 我能问个问题吗

Have you ever felt your life was somehow slipping away and there was nothing you could do to stop it?

你有没有感觉生命不知不觉地逝去而你却无能为力

I think everyone feels that at one time or another.

每个人时不时都会有这种感受

The odd thing is I feel, for the first time, really, I understand what it is to be happy.

奇怪的是 我第一次感觉到我理解了什么是幸福

It's just I know that I won't be.

却知晓自己不会幸福

妙语连珠

tidy up：收拾，整理

e.g. You'd better tidy up before the guests arrive.

客人们到达前,你最好先把东西整理一下。

e.g. He began to tidy up his desk and finish off the week' s work.

他开始整理书桌，结束一周的工作。

slip away：悄然逝去，悄悄溜走

e.g.She contrived to slip away unobserved in the dusk of the afternoon.

她计划乘黄昏时候人不知鬼不觉地溜走。

e.g.I let the day slip away without doing anything at all.

那一天我什么事情也没做，就让日子白白溜过去了。

at one time or another：曾经

e.g.Most of my friends have cheated on tests in school at one time or another.

我的大多数朋友在学校测验时都作过一两次弊。

e.g.All five permanent members have exercised the veto right at one time or another.

所有五个常任理事国都曾经行使过否决权。

for the first time：首次，第一次

e.g.For the first time I felt repentance and sorrow.

我第一次感到后悔，感到难过。

e.g.Not for the first time Royce was surprised by the old man's perception.

罗伊斯对这个老头的洞察力感到吃惊已不是第一次了。

脱口妙言

1. 【语义表述】人生是不公平的。

【金言巧语】Life can be terribly unfair.

2. 【语义表述】美好的事情一下子就变为灰烬。

【金言巧语】Everything seems so golden one minute,then turns to ashes the next.

3. 【语义表述】我感觉到我的生命在不知不觉地逝去，可是我却无能为力。

【金言巧语】I feel my life was somehow slipping away and there was nothing I could do to stop it.

4. 【语义表述】我理解了什么是幸福，只是我知道我不会幸福。

【金言巧语】I understand what it is to and it's just I know that I won't be.