视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Hurry, the servants will be up soon.

快点 仆人们马上就会起床了

We've got time.

我们还有时间

Mama. Sorry.

妈妈 抱歉

I can't make his eyes stay shut.

我没法把他的眼睛闭上

Leave that and come away.

别管了 快走吧

He was so beautiful.

他曾如此英俊

Your Ladyship's right.

夫人说得对

We must get back to our rooms.

我们得快点回屋

I feel now that I can never forgive what you have put me through this night.

今晚你让我如此蒙羞 我想我永远都不会原谅你

I hope in time I will come to be more merciful.

只希望有朝一日 我会更加仁慈

But I doubt it.

但我很怀疑

You won't tell Papa?

你不会告诉爸爸吧

Since it would probably kill him, and certainly ruin his life, I will not.

考虑到这很可能会要了他的命 彻底毁掉他的生活 我不会

But I keep the secret for his sake, not for yours.

我保守这个秘密是为了他 不是为你

Yes, Mama.

是 妈妈
Anna. I will not insult you by asking that you also conceal Lady Mary's shame.

安娜 我不会因要你保守玛丽小姐的秘密而迁怒于你

Let us go.

我们走吧

词汇精讲

Merciful

【双语释义】If you describe God or a person in a position of authority as merciful, you mean that they show kindness and forgiveness to people.

adj. 仁慈的；宽厚的

【典型例句1】We can only hope the court is merciful.

我们唯有寄希望于法庭的宽大处理。

【典型例句2】She will put her hands together and pray you to be merciful.

我要合拢双手祈求你的怜悯。

Insult

【双语释义】If someone insults you, they say or do something that is rude or offensive.

Vt. 侮辱；辱骂

【典型例句1】I did not mean to insult you.

我不是要故意侮辱你。

【典型例句2】Buchanan said he was insulted by the judge's remarks.

布坎南说法官的那番话侮辱了他。

Conceal

【双语释义】If you conceal a piece of information or a feeling, you do not let other people know about it.

隐瞒（信息)；掩饰(感情)

【语法用法】conceal something from somebody：对某人隐瞒某事

【典型例句1】Robert could not conceal his relief.

罗伯特无法掩饰自己如释重负的心情。

【典型例句2】She knew at once that he was concealing something from her.

她马上知道了他有事瞒着她。

妙语连珠

第一、短语精讲

1. come away：离开

e.g. He had to come away before the party ended.

他不得不在舞会结束前离去。

e.g. She had to come away before the end of the play.

她没有把戏看完，就不得不走了。

2. get back to：回到（某处）

e.g. The damaged ship managed with difficulty to get back to port.

那艘受损的船费力地驶回港口。

e.g. The only way he can get back to the mainland is on the grocer's boat.

所以他回大陆的唯一办法就是乘坐那条货船。

3. put sb. through sth.：使......经历（经受）

Exp. If someone puts you through an unpleasant experience, they make you experience it.

e.g. She wouldn't want to put them through the ordeal of a huge ceremony.

她不想让他们参加大型仪式受罪。

e.g. Those two husbands put me through hell.

那两任丈夫使我受尽地狱般的煎熬。

4. in time：及时，适时

e.g. You'll be in time if you hurry.

你要是抓紧一点儿就会来得及。

e.g. He might get here in time, but I can't be sure.

他可能及时来到这里, 不过我不能确定。

5. keep the secret：守口如瓶，隐瞒秘密

e.g. Nobody would know about it if you keep the secret.

如果你保密的话，没有人会知道的。

e.g. She resolved to keep the secret in her bosom.

她决定把这一秘密藏在心中。

6. for one’s sake：看在某人的份上，看在某人的面子上，为了......

e.g. Elinor, for her sister's sake, could not press the subject further.

埃莉诺为了她妹妹的利益，不再坚持这个题目了。

e.g. Think of your mother and think of her misery while you suffer. For her sake you must exert yourself.

想想你的母亲，想想当你受苦时她是多么悲伤！为了她的缘故你必须坚强起来。

第二、短语积累

1. ruin one’s life：毁掉某人的生活

2. have got time：有时间

3. conceal one’s shame：隐瞒某人的耻辱之事

口语操练

1. 【语义表述】某人的眼睛是闭着的。

【句型模板】One’s eyes stay shut.

【指点迷津】stay在这里做系动词用，意思是“保持”，shut在这里是过去分词，做形容词用，做表语，stay shut的意思就是“一直保持闭着的状态”。

【句型操练】Her grandmother’s eyes has stayed shut for two days, maybe she had passed away.

她的祖母的眼睛两天来都没睁开，或许是去世了。

【句型出处】I can't make his eyes stay shut.

2.【语义表述】某人逐渐变得......

【句型模板】Somebody comes to be+adj.

【指点迷津】come to在这里表示“慢慢地，逐渐地”的意味。

【句型操练】Mary comes to be cruel.

玛丽逐渐变得残忍起来了。

【句型出处】I hope in time I will come to be more merciful.

3.【语义表述】强调某事对某人的严重性。

【句型模板】Something kills somebody.

【句型操练】To lose money would kill him.

丢了钱就是要了他的命。

【句型操练】Since it would probably kill him, and certainly ruin his life, I will not.