视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《德伯家的苔丝》第一季第二集。

影视片花

中英对白

Which churches will you show him?

你准备带他去哪几个教堂

I can't decide.

还没想好呢

Kirby, possibly, or perhaps Easingwold.

柯比吧 要不去伊兴沃德教堂

You don't think you're being a bit obvious?

不觉得你表现得太直白了吗

Coming from you, that's rich.

你说我直白 真是笑话

There was a letter from Mr Napier in the evening post.

晚邮送来一封奈皮尔先生的信件

Oh. Did he accept?

他答应来了吗

Not yet.

还没

Perhaps he thought it was too obvious.

大概他觉得太直白了吧

Apparently, he's bringing a friend with him.

很显然 他有位友人同行

An attache at the Turkish Embassy. A Mr Kemal Pamuk.

土耳其大使馆的专员 科莫·帕努克先生

He's the son of one of the Sultan's ministers

他是苏丹某大臣之子

and he's here for the Albanian talks.

是为阿尔巴尼亚会谈而来

What's that?

会谈什么

To create an independent Albania.

建立独立的阿尔巴尼亚

Don't you read the papers?

你平时不看报纸的吗

I'm too busy living a life.

活得太滋润 没时间看报

Since Turkey's signature is vital,

鉴于获得土耳其的支持至关重要

Mr Napier's been given the job

在会谈前奈皮尔先生的任务就是

of keeping him happy until the conference begins.

好生招待专员 使其尽欢

And he's eager to try an English hunt.

而他很想尝试英式狩猎

I shall invite this Mr Pamuk to stay here as well.

那就把这位帕努克先生也请来

Who knows, a little hospitality in an English house

没准 英式府邸的盛情款待

may make all the difference to the outcome.

能对会谈产生出其不意的效果呢

And Mary, you will ride out with him.

玛丽 你得随行作陪

Oh, Mama, must I?

妈妈 有必要吗

My boots are at the menders

我的靴子还没修好

and I haven't ridden for weeks.

我都好几个星期没骑马了

Anna? Please see that Lady Mary is fully equipped to go hunting.

安娜 去把玛丽小姐的狩猎装备齐全

Yes, Your Ladyship.

好的 夫人

短语注释

read the papers：看报纸，阅读报纸

a letter from：来自......信件

as well：也

go hunting：狩猎，打猎

come from：来自

in the evening post：晚上邮递员送来的邮件

for weeks：数周来，好几个星期来

口语操练

1.【语义表述】某人随身携带某物或某人。

【句型模板】Sb. brings sb./sth. with him.

【指点迷津】bring with是随身携带的意思，介词with在这里的意思是“和......同.......跟......”的意思。例如：

I have a client right now. 我现在有位客户。

【句型操练】John will bring his girlfriend with him at the party.

约翰将会带其女友出席晚会。

【句型出处】He's bringing a friend with him.

2. 【语义表述】这是某人说的话。

【句型模板】It comes from sb.

【指点迷津】come from是来自的意思，come from sb.的意思即为：来自于某人，it指代言语，It comes from sb. 直接翻译是：这话从某人那里来，那么意思即为：这是某人说的话。

【句型出处】Coming from you, that's rich.

3.【语义表述】某人说的话很有价值，很珍贵，有影响力。

【句型模板】Sb’s words are rich.

【指点迷津】rich有“宝贵的，珍贵的，有价值的”的意思，相当于“valuable” 。例如：wasting rich time and effort（浪费宝贵的时间和精力）。

【句型操练】The elders’ words are rich.

前辈的话很有价值。

【句型出处】Perhaps he thought it was too obvious.

3. 【语义表述】某人的生活很充实，五彩斑斓。

【句型模板】Sb is too busy in living a life.

【指点迷津】 be busy doing something的意思是“忙碌于......”。例如：

You should turn off the TV, and keep busy doing the things you enjoy.

你应该关掉电视，忙于你喜欢做的事情。

live a life的意思是“过日子，生活”。例如：

People like to live a life full of variety.人们喜欢过丰富多彩的生活。

【句型出处】I'm too busy living a life.

4. 【语义表述】某人渴望做某事。

【句型模板】Sb is eager to do.

【指点迷津】eager有“渴望的”的意思。它后面可以接介词for或者是动词不定式to do表示“渴望某事或做某事”。例如：

I am eager for success. 我渴望成功。

He is eager to please his boss. 他极想讨好他的上司。

【句型出处】And he's eager to try an English hunt.

5. 【语义表述】某事会带来非同一般的效果。

【句型模板】Something makes all the difference to the outcome.

【指点迷津】make difference有“关系重大”“造成区别”的意思，表示对.......有重大关系，difference后面用介词to。All在这里表示程度。

【句型操练】Your advise may make all the difference to the outcome.

您的建议会使得整个事件有大改观。

【句型出处】...a little hospitality in an English house may make all the difference to the outcome.

6.【语义表述】某人一切装备好去做某事，做好了充分准备。

【句型模板】Sb is fully equipped to do.

【句型操练】I am fully equipped to clime that big mountain.

我为攀越那座打上做好了充分的准备。

【句型出处】Please see that Lady Mary is fully equipped to go hunting.