视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《德伯家的苔丝》第一季第3集。

影视片花

中英对白

Shall I ring for tea?

摇铃让他们端茶吗

No, not for me.

不 我不要了

I'm meeting Cripps at five.

我约了克里普斯五点见面

I'll see you at dinner.

晚餐见

You don't seem very pleased.

你看起来不太满意

I'm pleased.

还算满意

It's not brilliant, but I'm pleased.So?

虽不完美 也还凑活 那么

I don't want Robert to use a marriage

我不想让罗伯特以婚姻为借口

as an excuse to stop fighting for Mary's inheritance.

放弃争夺玛丽的继承权

It won't make any difference.

其实那都无所谓

I don't think he has the slightest intention of fighting as it is.

我觉得他压根就没想去争

The price of saving Downton is

保住唐顿庄园的代价就是

to accept Matthew Crawley as his heir.

让马修·卡劳利成为他的继承人

What about you?

那你怎么想

I don't dislike Matthew.

我对马修并无反感

In fact, I rather admire him.

老实说 我挺欣赏他

Is that sufficient reason to give him your money?

仅凭这点你就把所有家产都交给他吗

Of course not.

当然不是

Then there's nothing more to be said.

那就无需多言了

Are we going to have tea or not?

我们不是要喝茶吗

词汇精讲

Sufficient

【语法用法】~ (for sth/sb)

【双语释义】enough

adj. 足够的; 充足的

【典型范例1】Is 10 sufficient for your expenses?

10英镑够你用的吗?

【典型范例2】Do we have sufficient food for ten people?

我们有够十个人吃的食物吗?

妙语连珠

1. as it is：实际上，其实

【典型范例1】As it is, we can hardly get to the station by 6 o'clock.

事实上，我们六点钟以前是很难赶到车站的。

【典型范例2】I thought he would get better. As it is, he is getting worse.

我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。

【典型范例3】He's hanging on here by the skin of his teeth as it is.

他在这里只能混口饭吃吃。

【典型范例4】We're busy enough as it is; don't give us more trouble.

其实我们很难忙的,别再来凑热闹儿了。

2. fight for：为......而战，为......而奋斗

【典型范例1】We must fight for independent and free.

我们必须为独立和自由而奋斗。

【典型范例2】She has made up her mind to fight for the cause of peace all her life.

她已下定决心为和平事业奋斗终身。

【典型范例3】We shall work unremittingly in pursuit of truth and fight for truth.

我们要始终不渝地追求真理、为真理而奋斗。

4. make difference：有些影响

【典型范例1】I don't see that it can make any difference if she goes to Sydney rather than to San Francisco.

我看不出她不去旧金山而去悉尼能有什么不同。

【典型范例2】Whether he will join us won't make too much difference.

他是否加入我们对我们没什么区别。

【典型范例3】When your father will come back doesn't make much difference.

你父亲什么时候回来没什么区别。

【典型范例4】That will make a vast difference.

那将会有天壤之别。

4. in fact：实际上，其实

【典型范例1】She pretends to various abilities she doesn't, in fact, possess.

她自称有种种她事实上并不具有的才能。

【典型范例2】They hope, in fact, to kill two birds with one stone.

他们实际上是想一举两得。

【典型范例3】In fact, I'm sure that's the only satisfactory way out.

我想，事实上那是唯一令人满意的出路。

【典型范例4】In fact that was not the case.

其实不然。

5. have tea：喝茶

【典型范例1】Do you have tea or coffee in the morning?

你早上喝茶还是喝咖啡？

【典型范例2】We' ll have tea in the garden instead of in the house.

我们将改在花园喝茶，而不在屋里喝。

【典型范例3】That was a pleasant surprise. It means I can have tea, instead.

这真是意想不到的好事. 这意味着我可以改为喝茶了。

口语操练

1. 【语义表述】某人借用某个借口去做某事。

【句型模板】Sb. use something as an excuse to do something.

【指点迷津】use...as an excuse的意思是“利用......为托词，理由或借口”。

【句型操练】You always use work as an excuse to keep away from homework.

你总是用工作做藉口不做家务。

【句型出处】I don't want Robert to use a marriage as an excuse to stop fighting for Mary's inheritance.

2.【语义表述】某人没有一点做某事的想法或意思。

【句型模板】Sb. don’t have the slightest intention of doing something.

【指点迷津】have the intention of 的意思是“有......的意图，想法”。Slightest是形容词slight的最高级形式，意思是“最轻微的”。因此,have the slightest intention of的意思就是“没有一点......的想法，意图，企图”。

【句型操练】I have the slightest intention of driving you away as it is.

实际上，我没有一点赶你走的意思。

【句型出处】I don't think he has the slightest intention of fighting as it is.

3. 【语义表述】某人心里上接受某人为什么样的人。

【句型模板】Sb. accepts someone as+N.

【句型操练】I will never accept you as my husband.

我永远都不会接受你作为我的丈夫。

【句型出处】The price of saving Downton is to accept Matthew Crawley as his heir.

4. 【语义表述】征求对方的意见。

【口语短句】What about you?

【指点迷津】What about的意思是......怎么样了？

5. 【语义表述】无需多言。叫别人不要再多说了。

【口语短句】There is nothing more to be said.

【句型出处】Then there's nothing more to be said.