英剧时间

中英对白

They've all gone?

客人都走了吗

They have, thank the Lord.

走了 谢天谢地

What about the lawyer?

律师也走了吗

He was the first away.

头一个走的

Didn't even stay for the luncheon.

午饭都没吃

I wish they'd make their minds up.

说走就走 说留就留

Gwen's put clean sheets on the Blue Room bed.

Gwen已给客房换上干净床单了

Now she'll just have to strip it again.

现在 又得去收起来

Can't you leave it for the next guest?

不能留给下一位客人用吗

Well, only if you don't tell.

只要你能接受就行

So, has it all been settled?

一切都定下来了吗

No, I don't know if anything's been settled.

不 我不知道是否一切尘埃落定

There's a fellow in Manchester with claims to the title, I gather,

怎么可能 曼城的一个年轻人要继承爵位

but it's all a long way from settled.

离定下来还远着呢

You mustn't take it personally.

这就不用你太操心了

Oh, I do take it personally, Mrs Hughes.

我还真得操心 Hughes夫人

I can't stand by and watch our family threatened with the loss of all they hold dear.

不能眼睁睁看着我们的家人就这么失去一切

They're not our family.

他们不是我们的家人

Well, they're all the family I've got!

我把他们当家人看

I beg your pardon.

抱歉

Do you...ever wish you'd gone another way?

你可曾想过换一种活法

Worked in a shop or a factory? Had a wife and children?

在商店或工厂里工作 娶妻生子

Do you?

你想过吗

I don't know. Maybe. Sometimes.

我不知道 或许 有时想过

William's laid tea in the library, but her Ladyship hasn't come down.

William把茶水送到藏书室了 但夫人还没下来

She'll be tired. Take a tray up to her bedroom.

她一定是累了 直接送到卧室去

Is Thomas back?

Thomas回来了吗

Not yet, Mr Carson.

还没有 Carson先生

口语时间

1. 非常紧张的情况消失了，我可以叹一口气感谢上帝：

Thank the Lord.

2. 询问某人关于某人或者是某事进展如何，可以这么问：

What about+名词或代词？

3. 你在晚会上看到客人相继离去，你要讲说没人的走的顺序，可以这么说：

Sb is the +序数词+away.

4. 一件很大的事情经过千辛万苦地操心终于定下来了，中文中会说“尘埃落定”，用因为就这么说：

It has all been settled.

5. 表示某件事情的结果要出来还要很长的时间，可以这么说：

It is a long way from settled.

6. 劝慰某人不要把某事或者是某人太放在心上，操心，可以这么说：

Sb. must not take +名词（或代词）personally.

7. 你没挺清楚对方的话，希望对方在重复一遍，可以这么说：

I beg your pardon.

8 每个人都有自己的活法，当你觉得你目前的路这样走下去的话，很烦，你想改变走另外一条路生活，可以这么说：

I wan to go another way.

9. 表示某人下了决心，可以这么说：

Sb has made up his mind up.