视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Do you think we should have gone up there to see how they are?

我们是不是该去一趟 看看他们怎么样

I sent a note, but I thought I'd be in the way. Why?

我捎信过去了 怕去了不方便 怎么了

I thought Mary was rather struck with him last night, didn't you?

玛丽昨天很为他着迷 您没发现吗

Well, it must have been frightful for all of them.

所有人肯定都很震惊

But there it is.

但事已至此

In the midst of life, we are in death.

人生自古谁无死

词汇精讲

Frightful

【双语释义】very unpleasant; dreadful

adj. 令人惧怕的；可怕的；令人毛骨悚然的；骇人听闻的

【典型例句1】My pulse quickened when I saw the frightful sight.

当我看到这个可怕的景象时，我的脉搏跳得更快了。

【典型例句1】A frightful traffic disaster was avoided.

一次可怕的交通事故避免了。

妙语连珠

1. in the way：妨碍，挡道

e.g. Although he thought he was helping us prepare dinner, he was only in the way.

虽然他认为他在帮我们准备饭, 但他只是碍手碍脚。

e.g. I put her downstairs so she shouldn't be in the way.

我让她住在楼下免得碍事。

e.g. This table is too close to the door, it gets in the way.

这桌子放在门口太碍事了。

2. be struck on：对......产生良好印象; 非常喜欢......

Expl. be favourably impressed by sb/sth; like sb/sth very much

e.g. He's very much struck on his new girl-friend.

他非常喜欢这个新交的女朋友。

e.g. He's composer of pop serious music.His music is stuck on me.

他是一位流行音乐作曲家，我非常喜欢他创作的曲子。

3. frightful for：对......来说可怕

e.g. The story is frightful for my kids.

这个故事使我的孩子受到很大的惊吓。

4. in the midst of：在......之中

e.g. The knight felt no fear in the midst of battle.

那武士在战斗中毫不感到惧怕。

e.g. He was in the midst of a great and mingled emotional experience.

他百感交集，正经历着巨大的感情冲击。