视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Mr Bates?

贝茨先生

I am going to have to insist that you tell me what the matter is.

我坚持要你告诉我这是怎么回事

I thought it was for Mr Carson to give me orders.

对我发号施令的不是卡森管家吗

Mr Carson's no better than any other man when it comes to illness.

卡森管家毕竟是个大男人 小病小痛的他从不留意

Now, tell me what it is and I'll see what I can do.

好了 说吧 看看我能不能帮上忙

It's nothing, truly.

没什么 真的

I twisted my bad leg and walked on it too soon, it'll be fine in a day or two.

扭到了伤腿 没等好就下地走 一两天就会好的

Well, if it isn't, I'm sending for the doctor.

如果没好 我就要找医生来了

妙语连珠

send for：召唤，派人去请，派人去叫

e.g. I want all these pictures sent to London. Will you send for the packers?

我要把这些画都运到伦敦去，你去找几个包装工人来好吗？

e.g. The boy had a bad fall. Will somebody send for a doctor?

这男孩子摔得不轻,哪位去请医生?

in a day or two：在一两天内

e.g. I have business there; from thence to town in a day or two.

我要去那办事。一两天内从那儿进城。

e.g. I'll think it over and we'll get in touch with you in a day or two.

我考虑一下，在一两天后跟你联系。

give an order：给予指示，发布命令

e.g. They cannot give an order without jerking a gun out.

他们一下命令就拔手枪。

e.g. I prefer to be obeyed at once when I give an order. You hear me. Go!

我喜欢发出命令后立刻照办不误。你听明白了。请罢！

口语操练

1.【语义表述】强调某人不将不得不做某事。

【句型模板】Sb. is going to have to do something.

【句型操练】I am going to have to teach her a lesson.

我得给她颜色看看了。

【句型出处】I am going to have to insist that you tell me what the matter is.

2.【语义表述】是由某人来吩咐某人做事的。

【句型模板】It is for sb. to give sb. an order.

【句型操练】It is for my mother to give me an order that I must do my homework now.

应该是由我妈妈来命令我写作业的。

【句型出处】I thought it was for Mr Carson to give me orders.

3.【语义表述】当谈及到......

【句型模板】When it comes to something,

【句型操练】We'll argue about everything else, but when it comes to quality, we're not going to fight each other.

我们之间可能为别的什么事发生争执，可是在质量问题上，我们不会互相争吵。

【句型出处】Mr Carson's no better than any other man when it comes to illness.

4.【语义表述】某人扭伤了脚。

【口语短句】Sb. twists his bad leg.

【句型出处】I twisted my bad leg and walked on it too soon,