试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第一集。

影视片花

中英对白

Do you realize this is the first time we've ever been alone?

这是我们第一次独处

Then you've forgotten when I pulled you into the conservatory at the Northbrook.

你忘记我在北布鲁克斯把你拉进位于牛津郡的温室

How sad. No, I haven't.

我真伤心 我没忘记

It's not quite the same with 20 chaperons hiding behind every fern.

那可不一样 那时我们背后可有20双眼睛盯着

And are you pleased to be alone with me, my Lady?

和我独处愉快吗 小姐

Oh, dear. If I answer truthfully, you'll think me rather forward.

真话恐使我有失矜持

I don't think we should pry. It feels rather...disrespectful.

偷看不好吧 这样太失礼了

Nonsense. It's your father's house, isn't it?

乱说 这不是你父亲的房子吗

You've a right to know what goes on in it.Where does this lead?

你有权知道里面的一切 这通向哪里

To the men's quarters, with the lock on the women's side.

男仆的房间 女仆这边上了锁

Only Mrs Hughes is allowed to turn it.

只有Hughes夫人能打开

Mrs Hughes... and you. In here?

不止她 还有你 这是谁的房间

A footman, I imagine. Should you do that?

某个男仆的吧 这么做好吗

Why not? I'm making a study on the genus 'footman'.I seek to know the creature's ways.

怎么不好了 我最近在研究男仆 好奇于他们的生活方式

Someone's coming!

有人来了

Can I help you, my Lady?

有什么事吗 小姐

We were just exploring.

我们只是四处逛逛

Did you want Thomas, your Grace?

您找Thomas吗 阁下

No. As Lady Mary said, we've just been exploring.

不 Mary小姐说了 我们只是逛逛

Would you care to explore my room, my Lady?

您想逛逛我的房间吗 小姐

Of course not, Bates. I'm sorry to have bothered you.We were just going down.

当然不 Bates 抱歉打扰你了 我们这就下楼

词汇学习

1. 词汇精讲

chaperon

【双语释义】older person, usu a woman, who looks after a girl or a young unmarried woman on social occasions

c.n.（尤指旧时）在社交场合照顾少女或未婚女子的年长者（通常为妇女）; 年长女伴; 保护人

truthfully

【双语释义】honestly

adv.老实地

【典型范例】Don't beat about the bush, tell me truthfully what happened.

不要拐弯抹角，如实告诉我所发生的事。

I can truthfully say that I have never seen anything quite like it before.

说真的，我以前从来没看见过那样的东西。

forward

【双语释义】too eager; too bold in one's manner; presumptuous

过于急切的; （行为）过于大胆的; 冒昧的; 孟浪的; 莽撞的

【典型范例】Don’t be a forward young girl.

不要做冒失的女孩子。

I hope you'll apologize that was a very forward thing to do.

我希望你能道歉——那事你做得太莽撞了。

pry

【语法用法】~ (into sth)

【双语释义】inquire too curiously or rudely about other people's private affairs

vt.打听, 刺探（他人的私事）

【典型范例】It is safe from prying eyes.

闲人无从偷窥到这个的。

I don't want them prying into my affairs.

我不愿意他们打听我的私事。

disrespectful

【语法用法】~ (to/towards sb/sth)

【双语释义】showing disrespect

adj. 无礼的; 不尊敬的

【典型例句】We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.

我们经常抨击政府, 但对皇室从无不敬之意。

explore

【双语释义】travel into or through (a place, esp a country) in order to learn about it

vt.踏勘; 勘探; 探测; 在（一地方, 尤指一国家）探险, 考察

【典型范例】As soon as they arrived in the town they went out to explore.

他们一到这座城镇就出外查看周围环境。

2. 词汇泛讲

quarters n. 营房, 住处

conservatory n.温室，音乐学院

North.brook n.北布鲁克（美国伊利诺斯东北的村庄）

fern c.n. 蕨; 蕨类植物

短语学习

1. make a study：研究

例句：To this end, we should make a study of these problems.

为此目的，我们应当专门研究这些问题。

You must make a careful study of this article.

你必须仔细研究这篇文章。

2. be pleased to do：高兴做......

例句：I shall be pleased to go, if you will accompany me.

你要是肯陪我去，我才高兴去。

We shall be pleased to see a cut in prices.

我们将高兴地看到降低物价。

3. have a right to do：有权利做......

例句：I have a right to bring him up according to my own prescription.

我有权利按我的意图培养他。

You have a right to your property, much more to your ideas.

你有处理自己财产的权利，更有支配自己思想的权利。

4. go on：发生

例句：While this conversation was going on, I was listening with earnest attention.

这场对话进行的时候，我聚精会神地听着。

I don't know what's going on.

我不知道发生了什么事。

5. be allowed to do：被允许做......

例句：If he is allowed to do this, it will be a precedent for others.

如果允许他这么做了，就会为别人开先例。

No student is allowed to go out during the class without the teacher's permission.

上课时未经教师许可学生不得外出。

6. seek to do：争取......：追求......；设法

例句：He would indeed seek to patch things up.

他一定会设法把事情加以补救。

All persons should seek to become acquainted with the beauty in nature.

所有的人都应该设法去认识大自然之美。

口语学习

1. 语意表述：如某人所说，事情就是这样。

套用句型：As somebody says, +句子。

句型操练：As our headmaster says, everyone should fight in our study.

正如我们的校长所说，我们应该努力奋斗学习。

句型出处：As Lady Mary said, we've just been exploring.

2. 语意表述：这是某人与某人的第一次独处。

套用句型：This is the first time sb and sb have ever been alone.

套用句型：Don’t disturb them for this is the first time thy have ever been alone.

不要打搅他们，这是他们两人第一独处。

句型出处：Do you realize this is the first time we've ever been alone?

3. 语意表述：对已经打搅到某人而表示道歉。

套用句型：Sb is sorry to have bothered someone.

指点迷津：已经打搅到某人而道歉，动词不定式中要用现在完成时，即：have bothered。

句型出处：Of course not, Bates. I'm sorry to have bothered you.