试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第一集。

影视片花

中英对白

If you knew that was your decision, why put Mary through it?

如果早就下定决心 为何让女儿受苦

But I didn't know it was my decision, my final decision, until tonight.

并非一开始就想如此 今晚才最终决定

But I find I cannot ruin the estate or hollow out the title for the sake of Mary, even with a better man than that.

我不能为了让女儿嫁个好人家 便拿这么多年经营的庄园作陪葬

I try to understand. I just can't.

我想理解 但没法做到

Why should you? Downton is in my blood and in my bones, it's not in yours.

别为难自己 唐顿是我的家族产业 不是你的

And I can no more be the cause of its destruction than I could betray my country.

它不能毁在我手里 这相当于背叛祖国

Also, how was I to know he wouldn't take her without the money?

再者 这样就知道他是为钱而来

Don't pretend to be a child because it suits you.

别得了便宜还卖乖

Do you think she would have been happy, with a fortune hunter?

嫁给一心只为钱财的人会幸福吗

She might have been. I was!

有可能会啊 我就是活例

Have you been happy? Really? Have I made you happy?
你幸福吗 说真话 我让你感到幸福吗

Yes.

当然了

That is, since you fell in love with me, which if I remember correctly was about a year after we were married.

那是你爱上我之后了 如果没记错 是婚后一年左右

Not a year. Not as long as that.

没有一年 没有那么久

But it wouldn't have happened for Mary.
但Mary不会
Why not?

为什么

Because I am so much nicer than the Duke of Crowborough.

我可比那个公爵要好得多

I'll be the judge of that. Just don't think I'm going to let it rest, Robert.

这得由我说了算 别以为这就完了

I haven't given up, by any means.

无论如何 我还未放弃

I must do what my conscience tells me.
良心主宰我

And so must I. And I don't want you to think I'll let it rest.

我也一样 别以为我会这样放过你

妙语连珠

第一、 短语精讲

1. hollow out：挖空，掏空

例句：They hollowed out a nest in a tree trunk.

他们在树干上凿巢。

The Indians used to hollow out a log to make a canoe.

印第安人过去常挖空圆木制成独木舟。

2. for the sake of：看在......的份上，为......起见，为了......的利益

例句：He had married her principally for the sake of her father's property.

他所以要娶她，主要是为了她父亲的财产。

She called on us merely for the sake of courtesy.

她来访只是为了礼貌。

3. fall in love with：和......相爱，和......坠入爱河

例句：It is natural that he should fall in love with such a beautiful girl.

他爱上那位美丽的姑娘是很自然的事。

It is strange that he should fall in love with such a snobbish girl.

说来真怪，他居然与那位高傲的女孩子坠入情网。

4. as ... as：和......一样

例句：Don't worry——I'm sure he'll be as good as his word.

别担心,我相信他会守信用的。

A distant relative is not as good as a near neighbour.

远亲不如近邻。

5. give up：放弃，停止

例句：At no time should you give up studying.

在任何时候你都不应放弃读书。

It is likely that he will give up in despair.

在绝望中,他很有可能会放弃。

6. by any means：无论如何，不管怎么说

例句：We're not winning that battle yet by any means.

不管怎么说，我们还没有打胜这一仗。

I know his bad habits can't be removed by any means.

我知道他的坏习惯是啥法子也除不掉的。

第二、 短语泛讲

1. ruin the estate：毁掉庄园

2. hollow out the title：毁掉头衔

3. betray my country：背叛祖国

4. a fortune hunter：追求金钱财产的人

脱口而出

1. 语意表述：某人让某人受苦，吃苦，受折磨。

套用句型：Sb puts someone through something.

指点迷津：该句型用到put through这个短语来表示“使得某人吃什么苦头，使得某人受什么罪”。

句型操练：He put me through a lot of trouble.

他使我遇到许多麻烦。

句型出处：If you knew that was your decision, why put Mary through it?

2. 语意表述：某样东西是就如同某人的生命一样重要。

套用句型：Something is in one’s blood and in one’s bones.

句型操练：That red ballet shoes are in my blood and in my bones.

那双红色的芭蕾舞鞋是我的命根子。

句型出处：Downton is in my blood and in my bones, it's not in yours.

3. 语意表述：叫别人别装傻，明明知道的装作不懂。

套用句型：Don’t pretend to be a child.

句型出处：Don't pretend to be a child because it suits you.

4. 语意表述：某件事情由某人说了算，由某人做主。

套用句型：Sb is the judge of something.

句型操练：You are the judge of your marriage.

你的婚姻你自己做主。

句型出处：I'll be the judge of that.

5. 语意表述：某人一直会纠缠某事或某人，不会放过的。

套用句型：Somebody is not going to let something rest.

句型操练：She spoke ill of me and I am not going to let her rest.

她在背后说我的坏话，我不会放过她的。

句型出处：Just don't think I'm going to let it rest, Robert.

6. 语意表述：我凭借着良心做事。

套用句型：Sb does what his conscience tells him.

句型出处：I must do what my conscience tells me.