试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第一集。

影视片花

中英对白

I want to be with you.

我想跟着你

I just can't see it working, can you?

这样行不通

We don't have the basis of a servant-master relationship, do we?

我们不可能成为主仆

You came here to be with me!

你来此不就是为了见我吗

Among other reasons. And...one swallow doesn't make a summer.

还有别的原因 再者 一燕不成夏

Aren't you forgetting something?

你难道忘了吗

What? Are you threatening me?

什么 你在威胁我吗

Because of a youthful dalliance, madness in a London Season?

就因为在伦敦社交季的一时鱼水之欢

You wouldn't hold that against me, surely?

拿这个威胁我可没什么作用

I would if I have to. And who'd believe a greedy footman over the words of a Duke?

那我们就试试看 人们是信你这个贪慕虚荣的男仆 还是信我这个公爵呢

If you're not careful, you'll end up behind bars.

若不管好自己的嘴 坐牢都有可能

I've got proof. Do you mean these?

我有证据 这些吗

You know, my mother's always telling me never put anything in writing.

母亲时常教导我别给人拿到白纸黑字的证据

And now, thanks to you, I never will again.

多亏了你 我会牢记这教诲

How did you get them, you bastard?

你怎么拿到的 你个混蛋

No need to be a bad loser, Thomas. Go to bed.

别那么输不起 去洗洗睡吧

Unless you want to stay?

还是你想留下

词汇学习

youthful

【双语释义】having qualities typical of youth; young or seeming young

adj.青年人的；青春的；有朝气的；年轻的；似年轻的

【典型范例】Our managing director is youthful.

我们的总经理朝气蓬勃。

She's a very youthful sixty-five.

她已六十五岁却显得很年轻。

dalliance

【双语释义】a sexual relationship that is not serious

u.n.调情；调戏

【典型范例】He is always spend time in idle dalliance.

他总是浪荡地消磨时间。

Slight dalliance with her makes the very diminutive seem as big as life.

与她稍作嬉戏就会使无足轻重的小事变得性命攸关。

madness

【双语释义】extreme foolishness

u.n.极端的愚蠢

【典型例句】It is madness to climb in such bad weather.

天气这这么坏还去爬山，真是愚不可及。

It would be downright madness to do such a thing.

做这种事纯粹是发疯。

greedy

【语法用法】~ (for sth)

【双语释义】filled with greed or desire

adj.贪吃的；贪心的；贪婪的；渴望的；热望的

【典型范例】You greedy pig! You've already had two helpings!

你这个馋嘴！你已经吃了两份了！

The shareholders are greedy for profit.

股东们都利欲熏心。

He stared at the diamonds with greedy eyes.

他眼巴巴地盯着这些钻石。

妙语连珠

第一、短语精讲

1. bad loser：输了生气的人，经不起失败的人；没出息的失败者

例句：He always gets annoyed when I beat him at cards; he's a bad loser.

每当我打牌赢了他时，他总是很生气，他是个输不起的人。

2. behind bars：在狱中

例句：The Judge will put him behind bars for at least five years.

法官最低限度也会判他坐五年牢。

He was a pickpocket and had been behind bars for many years.

他曾是个扒手，在监狱中关了许多年。

3. end up：结束，告终

4. in writing：书面地，以书面形式

例句：You must get his agreement in writing.

你必须得到他书面的同意。

Mr. Collins, we have not an iota of proof in writing.

柯林斯先生，我们一点儿书面证据也拿不出来。

5. because of：因为，由于

例句：Because of the coldness of the weather we stayed indoors.

我们因天气寒冷呆在家里。

We can't get it through the door because of its width.

我们无法使它通过这道门,因为它太宽了。

6. thank to：幸亏

例句：Thank to Edison's invention of lamp, it brightened the world.

幸亏爱迪生发明了灯泡，使世界充满了光明。

第二、短语泛讲

1. a few weeks of：几周的......

2. have the basis of：有......的基础

3. get proof：拿到证据

脱口而出

1. 语意表述：某人觉得某事情起不到效果，起不到作用。

套用句型：Sb cannot see something working.

指点迷津：这个句型表达此意，work是“奏效，有作用”的意思。See有“领悟，明白，觉察”的意思，注意其语法结构是see something doing。

句型操练：I cannot see threat working.

我觉得威胁没有用。

句型出处：I just can't see it working, can you?

2. 语意表述：以某物或某事而做出对他人不理的事情。

套用句型：Sb hold something against somebody.

指点迷津：这个句型表达此意关键是用到hold against这个短语。Hold就是“拿，抓住”的意思，against就是“反对”的意思。Hold against的意思就是“抓住某事不放而对某人不好”。那么，在不同的情景中翻译不相同，我们要看具体情景。

套用句型：We mustn' t hold against him that he has been in prison.

我们不要因为他过去坐过牢而对他有偏见。

We shouldn' t hold his past mistakes against him.

我们不该因他过去的过错而歧视他。

句型出处：You wouldn't hold that against me, surely?

3. 语意表述：表达警示或劝告别人不要对某事过于乐观；不要因为出现一些良好的现象就十分兴奋，要保持谨慎；也不要因为开始的现象好，就以为一定会有一个成功的结局。

套用句型：one swallow doesn't make a summer.

一燕不成夏。

句型操练：Approval has been obtained, but don't imagine that everything will from now on wards be plain sailing. One swallow does not make a spring.

事情获得批准了，不过，别以为从此一切都会一帆风顺了。一燕不成夏啊。