视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第四集。

影视片花

中英对白

I'm afraid Dr Clarkson's out delivering a baby.
Clarkson医生出去接生了
We don't know when he'll be back.
不知道他何时回来
No matter.
没关系
If you open the store cupboard, I can easily find what I need.
你打开药柜 我自己找需要的药品
Well ... tell the doctor you opened it for the chairman of the board.
这个 告知医生 这是董事会主席的意思
I assure you he will raise not the slightest objection.
我保证他不会有任何异议
This should do it tincture of steel, 10 drops in water three times a day.
这个应该能行 氯化铁酊剂 每天三次 每次十滴
And this is solution of nitrate of silver.
这是销酸银溶液
Rub a little in morning and night.
早晚各涂一点
How long before it's better?
多久能好
Erysipelas is very hard to cure.
丹毒很难根治
We should be able to reduce the symptoms, but that might be all.
只能减轻症状
Oh, and you must wear gloves at all times.
并且你得一直带着手套
I couldn't wait a table in gloves I'd look like a footman.
恐怕不行 戴着手套伺餐不成男仆了
You may have to do.
必须如此
The tincture and the salve will help.
药酒和药膏会有帮助的
Try it for a week, and we'll see.
先用上一周再看

妙语连珠

at all times：任何时候，时时刻刻

e.g. The rule is that someone must be on duty at all times.

按照规定，任何时候均需有人值班。

e.g. Firemen are ready at all times for a sudden turnout.

消防队员时刻准备着紧急出动。

deliver a baby：接生婴儿

e.g. Her baby was delivered by her own doctor.

她的婴儿是由她自己的医生给接生的。

raise an objection：提出异议

e.g. None raised any objection to the agenda ?

谁对这议事日程有异议？

e.g. She won't raise an objection -- she's so meek and mild.

她不会有异议的——她一向是逆来顺受。

wait at a table：照顾客人吃饭，伺候用餐

e.g. He became a waiter; his job was to wait at table.

他做了饭馆的服务员，工作是照顾客人吃饭。