试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。

影视片花

中英对白

He chooses his clothes himself.

他亲自自己挑选衣服

He puts them out at night and hangs the ones he's worn.

晚上取出来摆好 穿过的就挂着这儿

I get to take the linen down to the laundry, but that's about all.

我负责把衣服拿去送洗 我能做的只有这么多

That's all?

就这样吗

" I'll do this, " he says.

他总是这样说 我自己来

" I'll take the other ." " I'll tie that. "

我来拿另一件 我来系

And I'm just stood there like a chump, watching a man get dressed.

我只能像个呆子站在一边 看着自己的主人穿衣服

To be honest, Mr Bates, I don't see the point of it.

说真的 Bates先生 我不知自己来此是为何

I thought you didn't like him.

您不是不喜欢他吗

So what?

那又怎样

I have plenty of friends I don't like.

我的很多朋友 我都不怎么喜欢

Would you want Mary to marry one of them?

但您没有打算将玛丽嫁给他们其中的一人

Why do you always have to pretend to be nicer than the rest of us?

你就非要每次都装老好人 是不是

Perhaps I am.

我本来就是老好人

Then pity your wife, whose fortune must go to this odd young man

我本来就是老好人 她的财产将被一个只知道工作

who talks about “weekends” and “jobs”.

和周末的人平白无故地一锅端

If Mary were to marry him, then all would be resolved.

倘若Mary嫁给他 问题就都解决了

妙语连珠

1. to be honest：是说在的，老实说，说心里话

【典型范例1】To be honest, she was more of a hindrance than a help.

说实在的，她没帮上忙，反而成了累赘。

【典型范例2】To be honest, we used to spin our work out and try to kill time in the old society.

老实讲，我们在过去旧社会做起事来是磨洋工。

【典型范例3】To be honest, I don't think we have a chance of winning.

说实话，我认为我们没有获胜的可能。

【典型范例4】To be honest, I am not all that optimistic we will pass the exam.

老实说，我对我们能否通过考试不那么乐观。

2. get dressed：穿衣服

【典型范例1】No more nonsense now. Get dressed and ready for breakfast.

再不许胡闹了，好好儿起来等吃早饭吧。

【典型范例2】He felt too miserable and lethargic to get dressed.

他心情低落，无精打采，完全没有心思穿衣整装。

【典型范例3】OK. Let me get dressed and I'll be right with you.

好的.，我把衣服穿上马上就来。

【典型范例4】I get dressed before I put on my makeup.

我一般会穿好衣服后再化妆。

3. the rest of：其余的

【典型范例1】She had a disruptive influence on the rest of the class.

她搅扰了班上其他的学生。

【典型范例2】He double-crossed the rest of the gang and disappeared with all the money.

他骗了其他同伙，携款潜逃了。

【典型范例3】He gulped down the rest of his tea and went out.

他把剩下的茶一饮而尽便出去了。

【典型范例4】Now we'll be able to live in luxury for the rest of our lives.

如今我们可在有生之年过豪华生活了。

4. plenty of：很多的

【典型范例1】The novel " Pilgrimage to the West shows plenty of imagination.

小说《西游记》表现出丰富的想像力。

【典型范例2】The teacher's advice gave me plenty of food for thought.

教师的忠告启发我深思。

【典型范例3】Plenty of money often fetches out a person's worst qualities.

面对大量的金钱往往会使人暴露出最坏的品质。

【典型范例4】I never indulge children with plenty of pocket money.

我从不放任子女,给他们大量零用钱。

脱口而出

1. 语意表述：某人对某事的看法是觉得做这件事情毫无意义。

套用句型：Somebody does not see the point of it.

句型操练：—— I am eager to atone for hurting your feelings. —— I don’t see the point of it by now.

——我非常希望能够弥补我对你的感情的伤害。——现在对于我来看没有任何意义了。

句型出处：To be honest, Mr Bates, I don't see the point of it.

2. 语意表述：某人假装为好人，善人。

套用句型：Somebody pretends to be nice.

句型操练：Don’t buy his story. He always pretends to be nice.

别信他的话，他总是假装为老好人。

句型出处：Why do you always have to pretend to be nicer than the rest of us?

3. 语意表述：这是我能力范围内所能做的。

套用句型：Those are about all I can do.

句型出处：I get to take the linen down to the laundry, but that's about all.

法制讲堂

1. Then pity your wife, whose fortune must go to this odd young man who talks about “weekends” and “jobs”.

【要点解析1】划线部分是非限定定语从句，修饰主句中的名词wife。

【要点解析2】换线部分是非限定性定语从句，在这个定语从句中含有一个限定性定语从句：who talks about “weekends” and “jobs”。它修饰先行词man。

2. If Mary were to marry him, then all would be resolved.

【要点解析1】这个句子属于非真实条件虚拟句。是对现在事情的一种假设，主句和从句都使用一般过去时。我们可以看到从句中的谓语是“were”，主句中的谓语是“would be solved”。

【要点解析2】从句中be+动词不定式是应该要做的事情。

3. And I'm just stood there like a chump, watching a man get dressed.

【要点解析】这句话是含有现在分词的复合句。划线部分是现在分词短语，做伴随状况状语。剧情中是庄园总管“站”在未来庄园主人的身边这个动作的同时，眼睛在“看”着主人穿衣服。