试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第一集。

影视片花

中英对白

I'm afraid we're rather a female party tonight, Duke.

今晚 恐怕是姑娘们的聚会了

You know what it's like trying to balance numbers in the country.

您也知道乡间总是男女比例失调

A single man outranks the Holy Grail!

单身男人堪比圣杯般珍贵

No, I'm terribly flattered to be dining a famille.

能与您一家共餐 我无比荣幸

What were you and Mary doing in the attics this afternoon?

您和Mary下午在阁楼干什么

I expect Mary was showing the Duke the house, weren't you?

她应该是在带公爵参观房子吧

Are you a student of architecture?

您是学建筑的吗

Absolutely.

正是

Then I do hope you'll come and inspect my little cottage.

希望您有空能光临寒舍

It was designed by Wren for the first Earl's sister.

是建筑名家Wren为第一任伯爵的妹妹所造

The attics?

阁楼

Yes.

对

Mary took the Duke up to the attics.

Mary把公爵带去了阁楼

Whatever for?

去做什么

Why was this, dear?

你说说 亲爱的

We were just looking around.

只是四处看看

Looking around? What is there to look at but servants' rooms?

除了仆人的房间 有什么可看的

What was the real reason?

到底干什么去了

Don't be such a chatterbox, Edith!

别这么唠叨 Edith

I think we'll go through.

去活动一下吧

I still don't understand.

我还是不明白

Will you hold your tongue?

你闭嘴 行吗

词汇学习

1. 词汇精讲

inspect

【双语释义】visit (sth) officially to see that rules are obeyed, that work is done properly, etc

vt. 视察（某事物）

【典型范例】Police were called out to keep at the airport, and inspect the arriving planes.

警察们被紧急召集起来去守卫机场，并对到达的飞机进行检查。

【联想记忆】inspect a school 视察学校

inspect a factory 视察工厂

inspect a regiment 视察团队

2. 词汇泛讲

architecture u.n. 建筑学，建筑业，建筑术

holy adj. 圣神的，虔诚的，圣洁的

Grail n. （耶稣的）圣杯

妙语连珠

第一、短语精讲

1. look around：四处看看

Would you please lead me to look around your factory?

您能领我参观一下工厂吗？

I would be appreciated to take a look around your factory.

如能看一下你们工厂我会很感激的。

2. go through：重复做......，例行做......

Every night, they go through the same routine: he throws open the bedroom window, she closes it.

他们每天晚上都要上演这么一出戏：他打开卧室的窗户，她又把它关上。

3. hold one’s tongue：闭嘴

Hold your tongue. We won't listen to your nonsense.

住嘴！我们不听你的胡说八道。

You'd better hold your tongue on that issue.

对于这个问题你最好啥也别说。

Why do you keep chiming in? Hold your tongue!

你为什么老是插嘴？给我住嘴！

第二、短语泛讲

1. a female party：女人的聚会

2. balance numbers：平衡比例

3. in the country：在乡间

4. in the attics：在楼阁里

脱口而出

1. 语意表述：某人有荣幸做某事。

套用句型：Sb is flattered to do something.

指点迷津：flattered有“高兴的”的意思，be flattered to do something意思即为高兴做某事。但是注意这种高兴是由于别人奉承你，过分夸赞您而感到高兴。

句型出处：I'm terribly flattered to be dining a famille.

2. 语意表述：某人做某事是为了某人。

套用句型：It is done by somebody for someone.

句型操练：The house is bought by my mother for me.

这做房子是我妈妈为我买的。

句型出处：It was designed by Wren for the first Earl's sister.

3. 语意表述：除了......之外就没有什么好看的了。

套用句型：There is nothing to look at but something.

句型操练：There is nothing to look at but your painting works by you in your room.

你的房间里除了你自己话的画值得看意外就没有什么别的看法了。

句型出处：What is there to look at but servants' rooms?

4. 语意表述：某人多嘴多舌，不断地说个不停。

套用句型：Somebody is a chatterbox.

句型操练：Don’t be close to her, who is such a chatterbox.

不要接近她，她说话总是个没完没了。

Don't be such a chatterbox, Edith!

5. 语意表述：委婉地叫某人闭嘴，不要说话，因为说的话会带来麻烦事。

套用句型：Will you hold your tongue?

句型出处：Will you hold your tongue?