视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Have you seen our visitor?

看见客人了吗

Quite a treat for the ladies.

迷得女孩们神魂颠倒

Indeed, My Lord.

没错 老爷

Are they settled in all right?

都安顿好了吗

I believe so.

我想是的

Mr. Napier's valet seems a competent fellow,

纳皮尔先生的男仆很能干

and Thomas knows what he's doing.

托马斯也心中有数

Why doesn't the gorgeous Turk have his own chap?

那土耳其美男怎么没带男仆来

Apparently his man speaks no English,

他说手下不会英语

so Mr. Pamuk decided to leave him in London.

就留在伦敦没带来

Probably very wise. I hope Thomas doesn't mind.

倒也合情 托马斯可别抱怨

You know Thomas, My Lord.

老爷您知道

He has to have a grumble,

托马斯总发牢骚

but I gather he cheered up when he saw the gentleman.

不过见到客人 他很是欢喜啊

Bates, is anything wrong?

贝茨 你怎么了

Nothing at all, My Lord.

没事 老爷

Is that strap too tight? Hmm.

系得太紧吗 有点

词汇精讲

Competent

【双语释义】having enough skill or knowledge to do sth well or to the necessary standard

adj.（指人）有能力﹑ 权力﹑ 技能﹑ 知识等的; 能胜任的; 能干的

【语法用法1】~ (as/at/in sth)

e.g. I am sure I can be competent at/in my work.

我肯定我可以胜任我的工作。

【语法用法2】 ~ (to do sth)

e.g. He's not competent to look after young children.

他没有看小孩的本事。

Gorgeous

【双语释义】(infml 口) very beautiful

adj.非常漂亮的

e.g. You clothes is gorgeous.

你的衣服很好看。

Gather

【双语释义】understand sth; conclude

vt. 理解某事物; 得出结论

【语法用法1】~ sth (from sb/sth)

e.g.`Smith's resigned.' `I gathered as much from the newspapers.'

“史密斯辞职了。”我从报纸上也能看出他得辞职。

【语法用法2】~+that宾语从句

e.g. I gather you want to see the director.

我猜想你要见经理。

Grumble

【双语释义】complain or protest in a bad-tempered way

vi. 发怨言; 鸣不平

【语法用法】~ (at/to sb) (about/at/over sth)

e.g. Why grumble at me about your own stupid mistakes?

你自己犯了愚蠢的错误, 为什麽向我抱怨?

e.g. He is always grumbling at his low pay.

他总是抱怨待遇低。

e.g. Stop grumbling! You've got nothing to complain about.

别抱怨了! 你没什么可抱怨的。

Treat

【双语释义】thing that gives great pleasure, esp sth unexpected or not always available

乐事, 乐趣（尤指意想不到的或难得的）

【语法用法】a treat for sb.

e.g. Her son's visits are a great treat for her.

她儿子来看望她, 她心里喜滋滋的。

短语学习

1. have a grumble：抱怨

e.g. He has a grumble about being badly paid.

他抱怨待遇差。

2. cheer up：高兴起来，振作起来

e.g. Cheer up, I'm only trying to make you jealous.

别不高兴，我只不过想引你吃醋。

e.g. Cheer up, man. Things are not as bad as you think.

振作点，老兄。情况没你想的那么严重。

e.g. Cheer up. It'll all come right in the end.

想开些，到头来总会好的。

e.g. Cheer up! Our troubles will soon be over.

振作起来!我们的困难很快就会过去。

口语学习

1. 【语义表述】把某人完全安顿好了。

【句型模板】Sb is settled all right.

【句型操练】The foreigners from America are settle all right.

来自美国的朋友已经完全安顿好了。

【句型出处】Are they settled in all right?

2. 【语义表述】某人把某人带在身边。

【句型模板】Sb has sb.

【句型操练】The general manage did not have his secretary this time.

总经理这次没有带秘书来。

【句型出处】Why doesn't the gorgeous Turk have his own chap?

3. 【语义表述】某人不会说某种语言。

【句型模板】Sb. speaks no+语言种类。

【句型操练】I can speak English, but I speak no German.

我会说英语，但是不会说德语。

【句型出处】Apparently his man speaks no English,so Mr. Pamuk decided to leave him in London.

4. 【语义表述】看到某人又不对劲的时候，关心地询问对方原因。

【口语短句】Is anything wrong?

【短句出处】——Bates, is anything wrong? ——Nothing at all, My Lord.

5. 【语义表述】回答对方一切都很好，强调没有什么事情发生。

【口语短句】Nothing at all.

【短句出处】——Bates, is anything wrong? ——Nothing at all, My Lord.