视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第四集。

影视片花

中英对白

Yes, it must have been hard for you when Ivy died.

Iv死后 你一定过得很辛苦

It took some getting used to.

很长时间才缓过来

What about your son? Do you see much of him?

你儿子怎么样 你们常见面吗

Peter? No.

Peter 不

I would have given him a share of the farm if he wanted it but he's joined the army. Well, I never!

我倒是想将一部分农场给他 但他去参军了 真没想到

Aye, he seems happy. But it's left me on my own.

他很开心 但丢下我一个人

Shall I take your plates, then?

帮你们收了吧

Thank you.

谢谢

So, how's life treated you?

你的生活怎么样

Oh, I can't complain. I haven't travelled. But I've seen a bit of life, and no mistake.

不好不坏 没出过远门 但也算见多识广了

I notice you call yourself missus.

听你自称夫人

Housekeepers and cooks are always missus.

女管家和厨娘都称夫人

You know better than anyone I haven't changed my name.

你应知道 我从未冠他人之姓

Well, I know you wouldn't change it to Burns when you had the chance.

我只知你当年拒绝进我Burns家谱

妙语连珠

1. get used to...：变得习惯......

讲解：短语中的to是介词，如果后面跟动词的话，要使用动名词形式，即为：get used to doing。

e.g. This is how we do things here. You'll soon get used to it.

我们这里就是这么做事的。你很快就会习惯的。

e.g. Driving on the left is strange at first but you get used to it.

沿着路的左侧驾车刚开始时有些别扭，可是习惯就好了。

2. a share of...：一份......

讲解：share在这里做名词用，表示数量。具体是指“（分享到的或贡献出的）一份东西”。例如：the robber's share of the stolen money的意思是“劫匪的一份赃款”。A fair share的意思是“应该得到的一份”，one’s share of的意思是“某人得到的一份”。和动词搭配使用如下：get a share of的意思是“得到一份.....”，give sb. a share of的意思是“给予某人一份......”。

e.g. You should get a fair share of the food to eat.

你应得的一份食物吃。

e.g. He did not mind giving his family a fair share of all that he earned, but he did not like to be forced to provide against his will.

他并不在乎把大部分收入拿出来供家庭开销，但是他不喜欢那种不顾他的反对要这要那的做法。

e.g. Everyone who helped gets a share in the profits.

凡是帮过忙的就得到一份利润。

e.g. Your share of the cost is 10.

你这一份费用是10英镑。

3. on one’s own：独立地

e.g. John quit his job and struck out on his own as a traveling salesman.

约翰辞掉工作去做旅行推销员，独力闯新路。

e.g. I can't believe he'd do a thing like that on his own. He must have been put up to it by some of the older boys.

我不相信他会主动干那种事, 一定是有些年龄大的男孩子叫他干的。

4. be hard for...：对于.....来说艰难

e.g. It is hard for anyone to escape from the ravages of time.

任何人都很难逃避时间的摧残。

e.g. It's hard for some older people to take all that noise.

一些老年人没办法忍受那些噪音。

口语操练

1.【语义表述】关心地询问对方生活如何。

【句型模板】How does your life treat you?

【指点迷津】此句这里把life拟人化了，直译是“你的生活如何对待你。”那么，也就是表示“你的生活如何？”

【句型操练】I have not seen you a lot. And how have your life been treating you?

我很久都没和你见面了，你的生活如何？

2.【语义表示】表述某人最了解某种情况或某事。

【句型模板】Sb. knows better than anyone+that引导的宾语从句。

【指点迷津】better than anyone这里是副词短语修饰动词know做状语，相当于very well。

【句型操练】You know better than anyone how your son is like.

你最了解你的儿子是什么样的人。

3. 【语义表述】表达某人见了点世面，了解点生活了。

【句型模板】Sb. knows a bit of life.

【句型操练】Jane graduated from her university and found a job, which made her know a bit of life.

Jane大学毕业后，找到了一份工作，这使她见了点世面。

4. 【语义表述】某人与他人经常见面。

【句型模板】Sb. sees much of sb.

【句型操练】Even though Jane broke up with his boyfriend but she still sees much of his ex-boyfriend.

虽然Jane和他的男友分手了，但是还是经常见面。