试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第一集。

影视片花

中英对白

I hope he proves to be perfect, but I rather doubt it.

我希望他是完美的陌生人 不过难说

Very odd thing to joke about perfect stranger.

您还有心情开玩笑 完全陌生的人

No odder than this conversation.

比不上您 还有心思拐弯抹角

So, there you have it.

现在 您知道了

But Mary will still have her settlement,

Mary还是会有资产的

which you won't find ungenerous.

不会令您失望

I-I'm sorry?

什么意思

I only meant that her portion, when she marries, will be more than respectable.

她结婚时的嫁妆会相当丰厚

You'll be pleased, I promise you.

我保证您会满意

Oh, heavens.

老天

I hope I haven't given the wrong impression.

但愿我没让您误会

You know very well...

你很清楚

My dear Lord Grantham.

亲爱的伯爵阁下

Don't 'My dear Lord Grantham' me!

少给我来这一套

You knew what you were doing when you came here.

你知道自己所行的目的

You encouraged Mary, all of us, to think......

你让Mary以及让所有人觉得

Forgive me, but I came to express my sympathies and friendship,

原谅我 我只是来致以同情与问候

nothing more.

无其他的了

Lady Mary is a charming person.

Mary小姐清丽可人

Whoever marries her will be a lucky man.

谁可娶得她必是幸运之人

He will not, however, be me.

可惜那人不会是我

I see.

我明白

And what was it that you asked me to stay behind to hear?

那你让我留下来是想问什么

I forget.

我忘了

脱口而出

第一、词汇学习

settlement n.居留地

ungenerous adj.心胸狭窄的, 吝啬的

portion n.部分

respectable adj. 体面的, 不错的, 可观的

pleased adj.高兴的

charming a.可爱的；极好的

第二、短语学习

短语精讲

1. joke about：不严肃对待（某事）

Please don't joke about such a delicate subject.

请不要拿这样敏感的问题开玩笑。

This is a serious matter; let's not joke about it.

这是正经事，可别打哈哈。

She would joke about her appearance.

她会拿自己的长相开玩笑。

If I may say so, this is not something to joke about.

如果我可以这么说的话，这不是可以开玩笑的事。

2. stay behind：不走，留下来

He found it unnecessary for us to stay behind.

他感到我们不必要留下来。

The teacher told him to stay behind after class.

老师要他下课后先别走。

One who has not finished his homework will stay behind after class.

没有完成作业的人下课后留下来。

Please stay behind to taste the pie and the wine.

请留下来尝尝馅饼和葡萄酒。

短语泛讲

1. express my sympathies：致以同情

2. express my friendship：表示友情

第三、口语学习

1. 语意表述：某人知道某事了。

套用句型：Somebody has something.

指点迷津：句型中的have的运用非常广泛，在这段台词中，have的意思是“得到，知道”。这个句型在不同的情景下有不同的意思，要根据情景或上下文来理解。

句型操练：I have all the news.

我已经得知所有的消息了。

句型出处：So, there you have it.

2. 语意表述：某人给他人误会了而留下了不好的印象。

套用句型：Sb gives the wrong impression.

句型出处：I hope I haven't given the wrong impression.

3. 语意表述：某人毫无他意。

套用句型：There is nothing more.

指点迷津：这里的nothing可以指很多事情，在本段台词中是指“用意，目的”。要根据具体情形具体理解。

句型出处：Forgive me, but I came to express my sympathies and friendship, nothing more.