试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。

影视片花

中英对白

Mr Bates, what are you...

Bates先生 你这是

I'm sorry, your lordship.

抱歉 老爷

Mr Bates, you may go now.

Bates先生 你先下去吧

Stay where you are.Nobody's going anywhere.

别走 所有人都留下

Do I take it you know this man?

看来你认识这个人

Don't try and deny it.

别想否认

No, I won't deny it.

我不会的

I do know him, my lord, but not what he is doing in the library.

我认识他 老爷 但我不知道他来此的目的

I tried to take him downstairs out of sight, but he wouldn't come.

我想把他带去楼下 但他不肯

Thank you, that was thoughtful.

谢谢 你想得很周达

But who is he?

他是谁

Will you tell him, or shall I?

是你说 还是我来

His name is Charles Grigg.We worked together at one time.

他叫Charles Grigg 我们曾一起共事

Oh, I'm a little more than that, aren't I, Charlie?

不止这样吧

We're like brothers, him and me.

我们情同手足

We are not like brothers.We were a double act on the halls.

并非如此 我们曾是演出搭档

You were on the stage?

你竟登过台

Carson, is this true?

这是真的吗

It is, my lord.

是的 老爷

The Cheerful Charlies, that's what they called us.

大家都叫我们开心双卡

We did quite well, didn't we?

红透了半边天

Until you couldn't keep your hands out of the till.

直到你开始偷东西

Would you like us to go, Mr Carson? No.

需要我们回避吗 不需要

You know it now.

你们已经知道了

妙语连珠

1. out of sight：在看不见的地方

【典型范例1】Strange to say, the figure went out of sight suddenly.

说来奇怪，那个人影突然不见了。

【典型范例2】He was careful to keep out of sight.

他小心翼翼地躲开别人的视线。

【典型范例3】Out of sight, out of mind.

眼不见, 心不想。

【典型范例4】He got round the corner out of sight.

他绕过拐弯处便不见了。

2. at one time：曾经，从前，一度

【典型范例1】 It is said that at one time a highwayman lived in the house.

据说从前某个时候，有个拦路强盗在这栋房子里住过。

【典型范例2】At one time she was crazy for a cottage in the country; now she wants to get back to the town again.

她一度梦想着在农村有栋别墅，现在她又想回城市了。

【典型范例3】The song had a great vogue at one time.

这首歌曾风行一时。

【典型范例4】At one time we met frequently.

过去我们曾常常见面。

3. on the stage：当演员

【典型范例1】A young man with graces appeared on the stage.

舞台上出现了一位风度翩翩的年轻人。

【典型范例2】Take it easy when you are on the stage.

上台的时间不要紧张。

【典型范例3】We've programmed you to appear on the stage next week.

我们安排你在下星期出场演出。

【典型范例4】She has been on the stage for over thirty years.

她有30多年的艺龄。

口语操练

1. 【语意表述】某人偷钱。

【句型模板】Somebody cannot keep his hands out of the bill.

【指点迷津】keep out of的意思是“使......在......之外”。Cannot keep one’s hand out of the bill直接翻译就是“忍不住把手防于他人的钱包之外”，也是“偷钱”的意思。

【句型出处】Until you couldn't keep your hands out of the till.

2. 【语意表述】某人希望他人作某事。

【句型模板】Would you like someone to do something?

【指点迷津】would like somebody to do相当于want sb to do的意思，意思是“想要某人做某事”。

【句型出处】Would you like us to go, Mr Carson?