试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。

影视片花

中英对白

You go in, Mrs Hughes. I want a quick word with Mr Bates here.

您先进去吧 我想和Bates先生说句话

Mr Bates.

Bates先生

I must thank you, both for what you did and for keeping silent afterwards.

我得谢谢你 感谢你所做的以及事后的缄默

It was kind of you, and Anna.

感谢你 还有Anna

It was nothing, Mr Carson.

这没什么 Carson先生

Well, I hope you don't judge me too harshly.

希望你没有看扁我

I don't judge you at all. I have no right to judge you, or any man.

不会 我没有资格看扁任何人

Ladies and gentlemen, welcome to this happy event -

女士们 先生们 欢迎来到本院

the investiture of our first Chairwoman,

今天 要举行第一位女董事的授职仪式

Mrs Reginald Crawley,

她就是Reginald Crawley夫人

who has graciously agreed to share the duties of our beloved

她非常乐意与我们敬爱的院长

President, the Dowager Countess of Grantham.

有了如此强大的后盾

Our little hospital must surely grow and thrive

本院今后必将发展壮大

with two such doughty champions united as they are by the strongest ties of all - family and friendship.

家庭和友谊将是我们制胜的法宝

词汇学习

investiture：授权，授职

【典型范例】The investiture of Charles as Prince of Wales took place in the castle here.

查理被封为威尔士王子的授权仪式在里这举行。

graciously：亲切地; 殷勤地; 和蔼地; 慈祥地

【典型范例1】All the guests were graciously served at the party.

宴会上所有客人都受到殷勤款待。

【典型范例2】She graciously accepted my apology.

她很有风度地接受了我的道歉。

beloved：被钟爱的，受钟爱的

【典型范例1】She refused to be parted from her beloved cat.

她拒绝和她心爱的猫分开。

【典型范例2】She longs for the early return of her beloved.

她盼着心上人早日归来。

thrive：繁荣，兴旺

【典型范例1】New businesses thrive in this area.

新商家在这一地区蓬勃兴起。

【典型范例2】A business can not thrive without good management.

商业管理不好是兴旺不起来的。

doughty：刚强的；骁勇的;彪悍的;顽强的

【典型范例1】His doughty campaigns for the underprivileged have earned him national respect.

他为弱势群体奔走呼号，赢得了全国的尊敬。

【典型范例2】Most of successful men have the characteristics of contumacy and doughty.

绝大多数成功人士都有共同的特质：脾气倔强，性格刚强。

口语操练

1.【语意表述】某人要和某人说话。

【句型模板】Somebody wants a word with someone.

【句型操练】If teachers want to have a word with you, they politely ask you to sit down first.

如果老师想和你谈话,他也会礼貌的先请你坐下。

【句型出处】I want a quick word with Mr Bates here.

2. 【语意表述】某人没有资格做某事。

【句型模板】Somebody has no right to do something.

【句型操练】You have no right to ask me to turn off the radio.

你没有资格叫我帮收音机开小点。

【句型出处】I have no right to judge you, or any man.