视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Mr Bates, what's the matter?

贝茨先生 你怎么了

Nothing. Not a thing. I'm fine.

没事 我很好

Let me help you.

我来帮你拿吧

I'm perfectly all right, thank you, Mrs Hughes.

我真的没事 谢谢你 休斯太太

Are you sure?

真的吗

You're as white as a sheet.

你脸色苍白得很

That's my wonderful complexion,

我天生就这么白

inherited from my Irish mother.

随我那爱尔兰裔的母亲

词汇精讲

Complexion

【双语释义】natural color and appearance of the skin of the face

C.N.（天生的）面色, 脸色, 面貌

【典型范例】The lawyer was a worried-looking young man with a bad complexion and thick glasses.

律师是一个年轻人，一脸疑云，气色不佳，戴着深度眼镜。

【联想记忆】a good complexion：脸色好 a dark complexion：脸色黑

a fair complexion：脸色白 a sallow complexion 脸色黄

a pale complexion：苍白的脸色 a bad complexion：病态的脸色

Inherit

【双语释义】derive (qualities, etc) from an ancestor

因遗传而获（特性等）

【典型范例】She inherited her mother's good looks and her father's bad temper.

她生来就有母亲的美貌和父亲的坏脾气。

口语操练

【语义表述】某人的脸色极其苍白。

【句型模板】Sb. is as white as a sheet.

【指点迷津】as......as的意思是“和......一样”，sheet是“床单”的意思，as white as a sheet的意思就是“如同床单一样白”，这里使用比喻手法来描绘一个人的外貌中的脸色状况。床单是白色的，那么as white as a sheet的意思当然就是“非常苍白”“气色不好”“脸色煞白”“面无血色”。当一个人生病时，或者是受到打击时，或者是有心思时，就有可能出现as sheet as a white的精神面貌。例如：
Her face turned as white as a sheet at the bad news. 听到那坏消息，她脸色惨白。

Tom turned as white as a sheet. 汤姆脸色马上变得煞白。

【句型出处】You're as white as a sheet.