视听英剧

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写，版权归可可网站所有。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第一集。

影视片花

中英对白

I just think you should know it's not working, Mr Carson.

这样下去不行 Carson先生

Do you mean Mr Bates is lazy?

你是说Bates先生偷懒吗

Not lazy, exactly. But he just can't carry.

不是 可他搬不了东西

He can hardly manage his Lordship's cases.

老爷的箱子都搬不动

You saw how it was when they went up to London for the memorial.

去伦敦参加追悼会的情况 您是有目共睹的

He can't help with the guests' luggage and as for waiting at table, forget that.

他不能帮客人拿行李 更不要说侍餐了

And what do you want me to do?

你要我怎么办

It's not for me to say.

我没资格要求

But is it fair on William to have all the extra work?

可William就很可怜了

I don't believe you'd like to think the house was falling below the way things ought to be.

庄园的服务水准降低 您应该不会坐视不理吧

I would not.

不会的

That's all I'm saying.

我就是这个意思

I'm going down. Coming?

我要下楼了 来吗

In a moment. You go.

等会儿 你去吧

I know you're sad about Patrick, whatever you say, I know it.

你很难过 不管你如何掩饰 我看得出来

You're a darling.

你真善解人意

But you see, I'm not as sad as I should be.

我并未像你想的那般伤心

And that's what makes me sad.

这一点恰恰让我非常难过

脱口而出

1 语意表述：某人去某地做某事

套用句型：Sb goes to somewhere for something.

句型操练：I will go to American for a ballet competition.

我要到美国参加芭蕾舞比赛。

2 语意表述：某人能够做某事，可以做成功

套用句型：Sb manages something.

句型操练：The little girl manages the heavy stone.

这个小女孩能够举起这个很重的石头。

指点迷津：表达这个语意主要是运用到“manage”这个动词，它的意思“对付，处理”。

3 语意表达：伺候着主人或客人用餐，例如：在吃饭中更换碗碟等。

套用句型：Sb is waiting at table.

句型操练：I would like to book a room in your restaurant where there are waiters wait at table.

我想在贵店预定一个有服务生伺候用餐的包厢。

4 语意表达：某人还没有资格谈论某事，谈论这件事情还轮不到他来指指点点的。

套用句型：It is not for me to say.

句型操练：——How do you think of my new manager’s secretary?——Sorry!It is not for me to say. I have just been here for three days.

——你觉得我们经理的新秘书工作如何？——对不起，还轮不到我说话，我才来这里工作三天。

5 语意表述：服务或者工作质量等等水准降低。

套用句型：Something fall below the way things ought to be.

句型操练：The three-star hotel has been falling below the way things ought to be.

这家三星级酒店服务质量一直在下降。

6 语意表述：某人做某事是不公平的，不合理的。

套用句型：It is unfair on sb to do something.

句型操练：It is unfair on me to ask me to clean up the entire house myself.

要求我一人打扫整个房子是不公平的。

指点迷津：这个意思的表达主要用到关于unfair的短语搭配——be unfair on somebody。

7 语意表述：某人的现状没有旁人认为它理应处于的那个程度。

套用句型：Sb is not as+adj.+as+he should be.

句型操练：—— You must work very hard, I think. ——Not really. I am not as hard as I should be.

——我想你学习一定非常用功。——才没有了，我没有你想的那么用功。

妙语连珠

1 as for：至于，关于

e.g As for the cost, that will be very little.

至于费用，那将是徽不足道的。

2 be sad about：因......而伤心，难受

e.g. I am pretty sad about not going.

不能去让我感到很伤心。

3 in a moment：立刻，马上

e.g. He has turned me sick in a moment.

他一下子就把我搞得六神无主了。