视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

What did you mean,

你说

Mr Pamuk lived each day as if it were his last?

帕努克先生懂及时行乐是什么意思

What I said.

就这个意思

Well, how did you know?

那你是怎么知道的

Can't keep William waiting. Gangway.

可不能让威廉一直等 借光

I'll be asking the same question later,

待会我会问你同样的问题

so you'd better have an answer ready.

你最好把答案准备好

Daisy, where have you hidden the flour?

黛西 你把面藏哪了

I can't see it anywhere.

我到处也找不到

It's just there, Mrs Patmore.

就在这呢 帕特莫太太

Well, fetch it to me, then.

那就拿给我

Oh, you're all in a daze today.

看你今天有点犯晕

妙语连珠

in a daze：在恍惚之中

e.g. The accident left him in a daze.

事故使他处于神志模糊的状态。

e.g. Mr. McKee awoke from his doze and started in a daze toward the door.

麦基先生打盹醒了，懵懵懂懂地朝门口走。

e.g. He had been in a daze all the way to New York.

他去纽约途中一路恍惚。

e.g. After meeting the movie star, she was in a daze for a week.

见过那位影星之后，她神魂颠倒了一个星期。

had better：最好

e.g. This point is really relevant and we had better move on.

这一点至关重要，我们还是接着谈吧。

e.g. I had better say a few words by way of explanation.

我最好以解释的方式说几句话。

as if：好像，似乎

e.g. She treats him as if he were the fount of all knowledge .

她把他当成无所不晓。

e.g. I can remember our wedding as if it were yesterday.

我们的婚礼我记忆犹新，就像昨天一样。

口语操练

1.【语义表述】某人应该珍惜每天生命，热爱生活，享受乐趣。

【句型模板】Sb. lives each day as if it were his last.

【句型操练】You are lazy, why not come along with us to Paris. You should live each day as if it were your last.

你真是懒惰，为何不和我们一起去巴黎生活了，你要热爱生活，及时享乐。

【句型出处】Mr Pamuk lived each day as if it were his last?

【语义表述】这就是某人的意思。

【句型模板】This is what sb. says.

【句型操练】She does not leave you alone and want to give you more time to live your life. This is what your girlfriend said.

你的女友不是不理睬你，只是想给更多生活的时间。这就是你女友的意思。

【句型出处】What I said.

3.【语义表述】某人让某人一直做某事。

【句型模板】Sb. keeps sb. doing.

【指点迷津】使得某人一直或不停地做某事，可以用“keep sb doing”这个结构。Doing是现在分词作宾语补足语。keep在这里是使役动词。

【句型操练】Don’t be too hard on your kids. Don’t keep them staying at home to do their homework.

不要对你的孩子太严厉，让他们不停地在家做功课。

【句型出处】Can't keep William waiting.

4.【语义表述】某人准备好回答他人问题的答案。

【句型模板】Sb. has an answer ready.

【指点迷津】把问题的答案准备好可以用这个结构：have an answer ready。Ready是做宾语answer的补足语，have在这里是使役动词。

【句型出处】...so you'd better have an answer ready.