视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《德伯家的苔丝》第一季第三集。

影视片花

中英对白

How much did it cost?

这个花了多少钱

Every penny I'd saved. Almost.

我的全部积蓄 差不多

And is this the mystery lover?

这个就是你的秘密情人吗

I've been taking a correspondence course in typing and shorthand.

我参加了一项有关打字和速记的函授课程

That's what was in the envelopes.

信封里就是课件

Are you any good? Yes.

你学得好吗 当然

I am, actually.

说实话 我学得很好

Her Ladyship wants the fawn skirt Lady Mary never wears.

夫人要玛丽小姐从来不穿的那件黄褐色短裙

The seamstress is going to fit it to Lady Sybil, but I can't find it.

缝纫女工要把它改成茜玻小姐的尺寸 不过我没找到

I'll come in a minute.

我马上就去

They're waiting now.

她们正等着呢

One minute.

马上就去

I'm just changing my cap and apron.

我得换帽子和围裙

Have you told anyone?

你跟别人说过吗

What did your parents say?

你父母怎么看

I can't tell them till I've got a job.

没找到工作之前我不能告诉他们

Dad will think I'm a fool to leave a good place

放弃这份好差事 我爸会觉得我不知好歹

and Mum will say I'm getting above myself,

我妈妈会说我好高骛远

but I don't believe that.

但我不这么想

Nor do I.

我也不这么想

妙语连珠

in a minute：马上，立即，即刻

【典型例句1】He came in again in a minute, kicked the door to with his foot spitefully.

一会儿他又回来, 狠狠地一脚把门踢开。

【典型例句2】I'll be back in a minute. Meanwhile follow on.

我马上就回来, 你们继续干下去好了。

get above oneself：变得自高自大，变得狂妄自大

【典型语段】The singer used to be modest before he became a famous pop star. Yet after he had some fame and wealth, he seemed to get above himself, which could be seen in the fact that he sometimes looked down upon some other new singers.

那个歌手没成为通俗歌星之前是很谦虚的，但有了名利后，就开始自高自大起来，有时看不起那些刚出道的新人。

not... until...：直到......才......

【典型例句1】It was not until the next day that I learned the truth.

直到第二天，我才明白事情的真相。

【典型例句2】It was not until the professor came that they began the test.

直到这位教授来了，他们才开始测试。

口语操练

1.【语义表述】某物花了某人全部的积蓄。

【句型模板】Something costs sb every penny he’s saved.

【指点迷津】表示话费某人多少钱，用cost sb some money这个结构。表示“全部积蓄”，可以用every penny sb’s saved这个含有定语从句的短语。该短语字面意思是“某人身下来的每一分钱”，意思即为：全部积蓄。

【句型操练】The villa cost me every penny I had saved.

这别墅花了我所有的积蓄。

【句型出处】——How much did it cost? ——Every penny I'd saved.

2. 【语义表述】某人参与某种课程学习。

【句型模板】Sb. takes a course in something.

【指点迷津】take a course表示“参加课程学习”，表示具体是什么样的学习，在course后面用介词in。

【句型操练】I have taken an exercise course in ballet workout.

我参加了芭蕾基训的运动课程。

【句型出处】I've been taking a correspondence course in typing and shorthand.

3. 【语义表述】某人修改衣服的尺寸以适合某人穿。

【句型模板】Sb. fitts something to somebody.

【指点迷津】fit在这里的意思是“使.......合身”，具体适合某人的身材，在宾语后面用介词to，即为：fit+表示衣服的名词+to sb.。

【句型操练】My mother fit my sister’s skirt to me in order to save money.

妈妈为了省钱，把我姐姐的衣服改小给我穿。

【句型出处】The seamstress is going to fit it to Lady Sybil, but I can't find it.

4.【语义表述】回答某人马上即可就做某事。

【口语短句】One minute.

【情景剧】——Would please copy it for me please? I am in an urgent need of it. ——One minute.

——你可以复印这份文件吗？我急用。——马上。

【句型出处】One minute.

5.【语义表述】询问某人做某事的意见如何。

【句型模板】What do you say to something.

【句型操练】What do you say to going to the theatre tonight?

今晚去看戏, 你说好吗?

【句型出处】What did your parents say?

6. 【语义表述】你表示也赞成对方的反对意见。

【口语短语】Nor do I.

【指点迷津】这个短语采用的是倒装语序。如果有nor，将之放置句首，后面接助动词，再接主语。这个是表示否定意义的。表示肯定意义的则是：So do I.

【情景剧】——I don’t want to go to the cinema. ——Nor do I.

——我不想去看电影。——我也是。

7.【语义表述】某人不想放弃自己目前的工作。

【句型模板】Sb. leaves his place.

【指点迷津】leave在此的意思是“丢开，放弃，丢下”，place可以表示“职位，职务”。

【句型操练】My work is very hard so that I want to leave it.

我的工作非常辛苦，所以我不想干了。

【句型出处】Dad will think I'm a fool to leave a good place and Mum will say I'm getting above myself...