试听时间

特别声明

该节目由可可原创，讲解部分由可可签约编辑编写。

视频出处

以下视频片段选自《唐顿庄园》第一季第二集。

影视片花

中英对白

So what do you think we'll make of them?

你怎么看他们

I shouldn't think much.

还能怎么看

She hasn't even got a lady's maid.

她连个女仆都没有

It's not a capital offence.

这没什么

She's got a maid. Her name's Ellen. She came a day earlier.

她有女仆 一天前来的 叫Ellen

She's not a lady's maid. She's just a housemaid

又不是贴身女仆 就一普通仆人

that fastens hooks and buttons when she has to.

干那些缝缝补补的活

There's more to it than that, you know.

贴身女仆要会的可不止这些

Daisy! We want some very precise reporting when dinner's over.

Daisy 晚餐结束后就全知道了

Are we to treat him as the heir?

要把他当成继承人来侍奉吗

Are we heck as like!

他想得美

A doctor's son from Manchester?!

一个从曼城来的医生的儿子

He'll be lucky if he gets a civil word out of me.

别想让我对他恭恭敬敬的

We're all lucky if we get a civil word out of you.

谁又能让你恭恭敬敬的呢

Gwen, parcel for you. Came by evening post.

Gwen 有你的包裹 晚上寄来的

Thank you, Mr Carson.

谢谢 Carson先生

William. Have you seen them yet, Mr Carson?

William Carson先生 您见到他们了吗

By "them", I assume you mean the new family. In which case, no.

你若是指新来的远亲 不 没见到

I have that pleasure to look forward to this evening.

我倒是挺期待今晚快些到来

Daisy, did you hear me call or have you gone selectively deaf?

Daisy 你聋了吗 没听见我叫你啊

No, Mrs Patmore.
没有 Patmore夫人

Then might I remind you we are preparing dinner for your future employer?

我提醒你这是在给你将来的主人准备晚餐

And if it goes wrong, I'll be telling them why!

要是出了问题 别怪我告状

词汇学习

Heck

【双语释义】(used to express mild annoyance or surprise or for emphasis

（用以表示轻度的懊恼或惊讶, 或用以加强语气) hell

【典型范例1】Oh heck, I'm going to be late.

糟糕, 我要迟到了。

【典型范例2】We had to wait a heck of a long time.

我们可等了很长时间，

妙语连珠

第一、短语精讲

1. make of

【双语释义】If you ask a person what they make of something, you want to know what their impression, opinion, or understanding of it is. 理解；看待

【典型范例1】Well, what did you make of her?

那么，你认为她怎么样？

【典型范例2】Nancy wasn't sure what to make of Mick's apology.

南希不知应该如何理解米克的道歉。

2. look forward to

【双语释义1】If you look forward to something that is going to happen, you want it to happen because you think you will enjoy it. 期待；盼望

【典型范例】He was looking forward to working with the new Prime Minister.

他期待着与新首相共事。

【双语释义2】If you say that someone is looking forward to something useful or positive, you mean they expect it to happen. 预期；预料

【典型范例】Motor traders are looking forward to a further increase in vehicle sales.

汽车经销商预期汽车销量会进一步攀升。

3. go wrong

【释义1】出岔子； 出乱子

【范例1】Things can easily go wrong when people are under stress .

人在压力之下，办事情就容易出差错。

【范例2】You'd take the whole blame if anything should go wrong.

要是有个闪失，你要负全部责任。

【释义2】（机器等）发生故障

【范例1】Occasionally the machine will go wrong without any apparent cause.

机器偶而会发生故障而找不出明显的原因。

【范例2】I really wonder what have gone wrong with this clock.

我真不知道这只钟出什么地方出了毛病.

【释义3】走错路，误入岐途

【范例】His friends helped him go wrong.

他的朋友把他带坏了。

第二、短语重温

1. go deaf：变聋

【范例】If you don't like it, then plug up your ears and go deaf!

如果你不喜欢它，就当做没看见，没听到。

2. prepare... for...：为......做准备

【范例1】Will you help me prepare for the get-together of the old classmates ?

你能否帮我为这次老同学聚会做好准备工作?

【范例2】Don' t prepare anything for me tonight, I shall be dining out.

今晚不必为我们准备饭了，我要在外面吃饭。

3. a day earlier：一天前

【范例1】I have certain information that school will begin a day earlier this year.

我得到确实的消息说学校今年要提早一天开学。

【范例2】The Gaza International Airport was put into operation a day earlier.

加沙国际机场是在一天前起用的。

脱口而出

1. 语意表述：询问某人觉得某人如何，例如这个人的外貌，性格，人品等等。

套用句型：What does make of somebody?

句型出处：So what do you think we'll make of them?

2. 句意表述：某人做的是缝缝补补的活儿。

套用句型：Somebody fastens hooks and buttons.

句型出处：She's just a housemaid that fastens hooks and buttons when she has to.

3. 语意表述：某件事情不止是这种情况。

套用句型：There is more to it than that.

句型操练：——He has been week at English, so he did not aced it.

There is more to it than that. He cheated in the exam.

——他的英语一直都不好，所以这次考试成绩不理想。

——事情不仅是这样，他还在考试中作弊。

句型出处：There's more to it than that, you know.

4. 语意表述：某人得到某人的尊重，听到的尊敬他的言辞。

套用句型：Somebody gets a civil word of somebody.

句型操练：My English teacher gets a civil word of all of us.

我们都很尊敬我们的英语老师。

句型出处：We're all lucky if we get a civil word out of you.

5. 语意表述：某人很荣幸做某事。

套用句型：Somebody has the pleasure to do something.

句型操练：I have the pleasure to be friends with you.

我很荣幸成为您的朋友。

句型出处：I have that pleasure to look forward to this evening.