视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《德伯家的苔丝》第一季第一集。

影视片花

中英对白

What's that doing here?

那东西怎么会在这里

Ah, Gwen. Come in.

格温 快进来

Why is that down here?

那东西怎么会在这里

Who's been in my room?

谁进我的房间了

They had no right.

他们无权这么做

See here.

注意了

In the first place, none of the rooms in this house belong to you.

首先 这座庄园里的任何一个房间都不属于你

And in the second, I am in charge of your welfare and that gives me every right.

其次 你的一切由我负责 因此我也有权管你

This is you, isn't it?

是你做的 对不对

All we want is to know what Gwen wants with a typewriter

我们只想搞清楚 格温要打字机做什么

and why she feels the need to keep it secret?

她为何要对此保密

She wants to keep it private, not secret.

这是她的隐私 并非有意隐瞒

There's a difference.Amen.

这是有区别的 阿门

I've done nothing to be ashamed of.

我没做任何丢人的事情

I've bought a typewriter

我买了台打字机

and I've taken a postal course in shorthand.

我一直在上函授速写课

I'm not aware that either of these actions is illegal.

我不知道这些行为哪里犯法了

妙语连珠

in the first place：首先

【典型范例1】Your daughter never called you in the first place, okay?

首先你女儿就没有给你打过电话, 对不对?

【典型范例2】In the first place, it wasn't one bad review in one lousy magazine.

首先，这不是烂杂志的恶心评论。

in the second：其次

【典型范例】In the second place I have been going at it as hard as any one of you.

其次，我也象你们一样一直在为之忙乎。

belong to：属于

【典型范例1】Two-thirds of the members belong to the wealthy class.

三分之二的成员属于富有阶级。

【典型范例2】If you love someone, you will like all that belong to him.

爱屋及乌。（打狗要看主人面。）

in charge of ：负责，主管

【典型范例1】I'm looking for whoever is in charge of your company.

我要找你们公司的负责人。

【典型范例2】The babysitter was in charge of the kids while the parents were out.

保姆在父母不在家的时候，负责照顾孩子们。

ashamed of：对......感到惭愧，对......感到害羞，难为情，害躁

【典型范例1】He always felt ashamed of the existence his parents were living.

他总是为他父母的生活方式感到羞耻。

【典型范例2】She was ashamed of having failed in the examination.

她因考试不及格而感到羞愧。

口语操练

1. 【语义表述】某人进入了某人的房间。

【句型模板】Sb. has been in one’s room.

【指点迷津】in one’s room的意思是“在某人的房间里”，运用现在完成时，have been in one’s room就是指过去的某刻在某人的房间里，也就是“进了某人的房间”的意思。

【句型操练】My mother has been my room and read my diary.

我母亲进入了我的房间，看了我的日记。

【句型出处】Who's been in my room?

2. 【语义表述】某事给予某人权利去做某事。

【句型模板】Sth. gives sb. the right to do something.

【句型操练】You fault gives me the right to teach you a lesson.

你的错误给予我给你颜色看的权利。

【句型出处】I am in charge of your welfare and that gives me every right.

2.【语义表述】某人做某事的一切是为了做某事。

【句型模板】All sb. does to do is to do something.

【指点迷津】该句型使用了定语从句来表示“某人想做的一切”，用be+动词不定式表示将来做的事情。

【句型操练】All I have said is to keep you from trouble.

我所说的一切是使你不要惹上麻烦。

【句型出处】All we want is to know what Gwen wants with a typewriter and why she feels the need to keep it secret?

3. 【语义表述】某人感到有必要去做某事。

【句型模板】Sb. feels the need to do.

【句型操练】I feel the need to make an apology to her.

我感到有必要要跟她道歉。

【句型出处】All we want is to know what Gwen wants with a typewriter and why she feels the need to keep it secret?

4.【语义表述】某人不想跟他人提及某事，不想说某事，想让此事成为一个不为人知的秘密。

【句型模板】Sb. keeps something secret.

【指点迷津】该句型用到keep+N.+adj.这个结构来表示“使......处于什么状况”。Keep something secret的意思是“使得某事不公开的”。

【句型操练】I want to keep my poor health secret.

我不想说我的身体不好。

【句型出处】All we want is to know what Gwen wants with a typewriter and why she feels the need to keep it secret?

5.【语义表述】某人没做什么丢脸的事情，某人心中坦荡。

【句型模板】Sb. has done nothing to be ashamed of.

【句型操练】You must not be afraid. You have done noting to be ashamed of.

你不必害怕，你做事堂堂正正。

【句型出处】I've done nothing to be ashamed of.

6.【语义表述】某人不知道......

【句型模板】Sb . is not aware that+从句。

【指点迷津】aware在这里的意思相当于know。

【句型操练】I'm well aware that very few jobs are available.

我很清楚工作职位非常少。

【句型出处】I'm not aware that either of these actions is illegal.