"I am sure, " said she, "I cried for two days together when Colonel Miller's regiment went away. I thought I should have broken my heart. "
她说：我一点儿没记错，当初米勒上校那一团人调走的时候，我整整哭了两天。我简直似碎了。

"I am sure I shall break MINE, " said Lydia.
我相信我的心是一定要碎的，丽迪雅说。

"If one could but go to Brighton!" observed Mrs. Bennet.
要是我们能上白利屯去，那多么好！班纳特太太说。

"Oh, yes!--if one could but go to Brighton! But papa is so disagreeable. "
对啊——如果能上白利屯去多么好！可是爸爸偏偏要作对。

"A little sea-bathing would set me up forever. "
洗一洗海水浴就会使我一辈子身体健康。

"And my aunt Phillips is sure it would do ME a great deal of good, " added Kitty.
腓力普姨母也说，海水浴一定会对我的身体大有好处。吉蒂接着说。

Such were the kind of lamentations resounding perpetually through Longbourn House. Elizabeth tried to be diverted by them; but all sense of pleasure was lost in shame. She felt anew the justice of Mr. Darcy's objections; and never had she been so much disposed to pardon his interference in the views of his friend.
浪搏恩这家人家的两位小姐，就是这样没完没结地长吁短叹。伊丽莎白想把她们笑话一番，可是羞耻心打消了她一切的情趣。她重新又想到达西先生的确没有冤枉她们，他指出她们的那些缺陷确是事实，她深深感觉到，实在难怪他要干涉他朋友和吉英的好事。

1.break one's heart 令人伤心, 使人痛心
Please don't cry, sweetheart, you break my heart.
请别哭，心肝，你这样我的心都碎了。

2.set up 使振奋
A hot drink will soon set you up.
你喝杯热饮料马上就精神了。

3.do sb. a great deal of good 对某人有很大好处
An airing would do me a great deal of good
出去透透空气，一定会使我精神爽快得多。