英文阅读

“回来！”毛毛虫在她身后叫道，“我有几句重要的话讲！”这话听起来倒是鼓舞人的，于是爱丽丝回来了。

“别发脾气嘛！”毛毛虫说

`Not a bit,' said the Caterpillar.

`Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; `all I know is, it would feel very queer to ME.'

`You!' said the Caterpillar contemptuously. `Who are YOU?'

Which brought them back again to the beginning of the conversation. Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such VERY short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, `I think, you ought to tell me who YOU are, first.'

`Why?' said the Caterpillar.

Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a VERY unpleasant state of mind, she turned away.

`Come back!' the Caterpillar called after her. `I've something important to say!'

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.

`Keep your temper,' said the Caterpillar.

参考译文

“一点也不。”毛毛虫说。

“哦！可能你的感觉同我不一样，”爱丽丝说，“可是这些事使我觉得非常奇怪。”

“你！”毛毛虫轻蔑地说，“你是谁？”

这句话又把他们带回了谈话的开头，对于毛毛虫的那些非常简短的回答，爱丽丝颇有点不高兴了，她挺直了身子一本正经地说：“我想还是你先告诉我，你是谁？”

“为什么？”毛毛虫说。

这又成了一个难题：爱丽丝想不出任何比较好的理由来回答它，看来，毛毛虫挺不高兴的，因此爱丽丝转身就走了。

“回来！”毛毛虫在她身后叫道，“我有几句重要的话讲！”这话听起来倒是鼓舞人的，于是爱丽丝回来了。

“别发脾气嘛！”毛毛虫说，