"Are they indeed!" cried Elizabeth, with the greatest satisfaction.
他们就要开走了，真的吗？伊丽莎白极其满意地嚷道。

"They are going to be encamped near Brighton; and I do so want papa to take us all there for the summer! It would be such a delicious scheme; and I dare say would hardly cost anything at all. Mamma would like to go too of all things! Only think what a miserable summer else we shall have!"
他们就要驻扎到白利屯去；我真希望爸爸带我们大家到那儿去消暑！这真是个妙透了的打算，或许还用不着花钱。妈妈也一定非要去不可！你想，否则我们这一个夏天多苦闷呀！

"Yes, " thought Elizabeth, "THAT would be a delightful scheme indeed, and completely do for us at once. Good Heaven! Brighton, and a whole campful of soldiers, to us, who have been overset already by one poor regiment of militia, and the monthly balls of Meryton!"
话说得是，伊丽莎白想道；这真是个好打算，马上就会叫我们忙死了。老天爷啊！光是麦里屯一个可怜的民兵团和每个月开几次跳舞会，就弄得我们神魂颠倒了，怎么当得起白利屯和那整营的官兵！

"Now I have got some news for you, " said Lydia, as they sat down at table. "What do you think? It is excellent news--capital news--and about a certain person we all like!"
大家坐定以后，丽迪雅说：现在我有点儿消息要报告你们，你们猜猜看是什么消息？这是个好透了的消息，头等重要的消息，说的是关于我们大家都喜欢的某一个人。

Jane and Elizabeth looked at each other, and the waiter was told he need not stay. Lydia laughed, and said:
吉英和伊丽莎白面面相觑，便打发那个堂倌走开。于是丽迪雅笑笑说：

"Aye, that is just like your formality and discretion. You thought the waiter must not hear, as if he cared! I dare say he often hears worse things said than I am going to say. But he is an ugly fellow! I am glad he is gone. I never saw such a long chin in my life. Well, but now for my news; it is about dear Wickham; too good for the waiter, is it not? There is no danger of Wickham's marrying Mary King. There's for you! She is gone down to her uncle at Liverpool: gone to stay. Wickham is safe. "
嘿，你们真是太规矩小心。你们以为一定不能让堂倌听到，好象他存心要听似的！我相信他平常听到的许多话，比我要说的这番话更是不堪入耳。不过他是个丑八怪！他走开了，我倒也高兴。我生平没有见到过他那样长的下巴。唔，现在我来讲新闻啦……─这是关于可爱的韦翰的新闻；堂倌不配听，是不是？韦翰再不会有跟玛丽?金结婚的危险了……真是个了不起的消息呀！那位姑娘上利物浦她叔叔那儿去了……一去不回来了。韦翰安全了。

"And Mary King is safe!" added Elizabeth; "safe from a connection imprudent as to fortune. "
应该说玛丽•金安全了！伊丽莎白接着说，她总算逃过了一段冒失的姻缘。

1.at once 立刻, 马上
We agreed to leave at once.
我们同意立即离开。

2.Only think what a miserable summer else we shall have!"
else we shall have做定语修饰summer,句意：
想想我们将要过一个多苦闷的夏天呀！

3.as if 好像
It looks as if it is going to rain.
看来要下雨了。