英文阅读

睡鼠抓了摇身子，在睡梦中开始唱道：“闪啊，闪啊，闪啊，闪啊，”一直唱下去，直到他们捅，了它一下才停止。

“我还没唱完第一段，”帽匠说，“那王后就大喊道“他简直是在糟蹋时间，砍掉他的头！’”

The Hatter shook his head mournfully. `Not I!' he replied. `We quarrelled last March--just before HE went mad, you know--' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) `--it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing

"Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at!"

You know the song, perhaps?'

`I've heard something like it,' said Alice.

`It goes on, you know,' the Hatter continued, `in this way:--

"Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky. Twinkle, twinkle--"'

Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep `Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle--' and went on so long that they had to pinch it to make it stop.

`Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, `when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time! Off with his head!"'

`How dreadfully savage!' exclaimed Alice.

参考译文

帽匠伤心地摇摇头，“我可不行了，”他回答，“我和时间在三月份吵了架——就是他发疯前（他用茶匙指着三月兔），那是在红心王后举办的一次大音乐会上，我演唱了：

‘闪闪的小蝙蝠，我感到你是多么奇怪！’

你可能知道这首歌吧？”

“我听过一首同它有点像（原来的歌应为“闪闪的小星，你是多么的奇怪……帽匠全唱错了。这首歌现在中国有唱片，有些中小学常常播放。）。”爱丽丝说。

“我知道下面是这样接着的，”帽匠继续说，“是这样的：

‘你飞在地面上多高，

就像茶盘在天空上。

闪啊，闪啊……’”

睡鼠抓了摇身子，在睡梦中开始唱道：“闪啊，闪啊，闪啊，闪啊，”一直唱下去，直到他们捅，了它一下才停止。

“我还没唱完第一段，”帽匠说，“那王后就大喊道“他简直是在糟蹋时间，砍掉他的头！’”

“多么残忍呀！”爱丽丝攘道。