英文阅读

“红心王后做了馅饼， 夏日的白天竟发生这样的事情： 红心武士偷走了馅饼， 全都带走匆忙离境！”

On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:--

`The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!'

`Consider your verdict,' the King said to the jury.

`Not yet, not yet!' the Rabbit hastily interrupted. `There's a great deal to come before that!'

`Call the first witness,' said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, `First witness!'

The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. `I beg pardon, your Majesty,' he began, `for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.'

`You ought to have finished,' said the King. `When did you begin?'

The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. `Fourteenth of March, I think it was,' he said.

参考译文

白兔在喇叭上吹了三下，然后摊开那卷羊皮纸，宣读如下：

“红心王后做了馅饼，

夏日的白天竟发生这样的事情：

红心武士偷走了馅饼，

全都带走匆忙离境！”

“请考虑你们的评审意见。”国王对陪审员说。

“不行，还不行！”兔子赶快插话说，“还有好些过程呢！”

于是，国王说：“传第一个作证人。”白兔在喇叭上吹了三下，喊道：“传第一个证人！”

第一个证人就是那位帽匠。他进来时，一手拿着一只茶杯，一手拿着一片奶油面包。他说：“陛下，请原谅我带这些来，因为我还没吃完茶点就被传来了。”

“你应该吃完的。你什么时候开始吃的？”国王间。

帽匠看了看三月兔——三月兔是同睡鼠手挽着手跟着他进来的——说：“我想是三月十四日开始吃的。”