(单词翻译:单击)
From Hollywood, it's Jimmy Kimmel live.
来自好莱坞,这里是吉米•齐莫的现场直播节目。
Jewel, the singer Jewel was supposed to be on the competition diner. Unfortunately, she got hurt, so she had to settle for singing instead of dancing which is a shame not only for her, but for her charitable foundation. Jewel, you know, is very involved with the group that teaches young women and men that we all have physical imperfections and that you should never ever be ashamed of them.
杰威尔,这位歌手本应该出现在其竞争餐馆。不幸的是,她受伤了,所以她不得不安然唱歌,不仅对她自己是一种遗憾,而且对她的慈善基金会也是如此。杰威尔,你知道,非常积极参与这样的组织,教导年轻的男女,我们都有身体缺陷,你应该永不羞愧。
Did you know that 78% of American women are unhappy with the way they look? Hi, I'm Jewel, now people are always asking me: why don't I get my teeth fixed? Well, I'm proud of my flaws and you should be too. Not only do I think my horrible snaggletooth is uniquely beautiful, it also comes in handy. It can open bottles, here you go, cans of soup, and even pesky bike locks. Free bike from the tooth freak. But my mangled chompers are more than just a party trick. This mouth has saved lives.
你知道有78%的美国妇女不满意她们的外表吗?嗨,我是杰威尔,现在人们总是问我:为什么我不能把我的牙齿修补好?嗯,我觉得我的缺陷,你应该也是一样。但我想自己的吓人龅牙不仅美丽，而且它也很方便。可以用来打开瓶子,罐头,甚至讨厌的自行车锁。打开自行车从畸形牙开始。我的破牙不仅仅是一个聚会的常用把戏。这嘴也能拯救生命。
Oh, my God, oh, my God, accident. Oh, my God, oh, my God, car. Oh, my God, accident. Oh, my God, it's the singer-songwriter Jewel, will you save me?
哦,我的天哪,哦,我的上帝,发生了事故。哦,我的天哪,哦,我的上帝,车。哦,我的天,事故。哦,我的上帝,这是歌手兼曲作家杰威尔,你会救我吗?
You bet your ass. I will.
你可以用你的屁股打赌。而我当然会的。
Oh, my God, Jewel. Thank you.
哦,我的上帝。谢谢你。
Gotcha. Thanks, Sweet cheeks. So don't look in the mirror and see your flaws, look in the mirror and see its solution.
搞定。谢谢你,甜蜜的脸颊。所以不要照镜子看到你的缺点;而是照照镜子看问题的解决。
Excuse me. Are you Jewel?
对不起。你是杰威尔吗?
Just be proud of who you are, I am…Kirsten Dunst.
只是为你是谁而感到自豪,我…我是克里斯丁•邓斯特。
Paid for by The Society for Singer Songwriters with Snaggle Teeth.
费用由社会承担,这是歌手兼曲作家与龅牙的故事。
注：听力文本来源于普特
