访谈录:柯特妮•考克斯专访
日期:2011-12-19 15:24
(单词翻译:单击)
凭借美剧《老友记》走红，柯特妮•考克斯在拍摄电影《惊声尖叫》(Scream)时与大卫•阿奎特相识，两人于1999年6月12日结成连理，而去年两人长达11的婚姻触礁，分居后离婚。那么，之前两人在迪士尼偶遇发生了什么呢？
-Now, let's talk about your husband. You are still married to David Arquette?-现在，让我们谈谈你的丈夫。你还是坚持要嫁给大卫•阿奎特？
-Uh, I am.
-嗯，是的。-Well, how was David Arquette? Because he's been on the show many times, he's an unusual fellow.
-嗯，大卫•阿奎特怎么样？因为他一直在节目中出现很多次，他肯定是一个不寻常的人。-Yeah.
-是的。-And, and I thought, I thought, uh, well, this marriage must be fun, must be fun, because he brings an odd energy that likes which she don't see routinely.
-我认为，我认为，嗯，嗯，这场婚姻肯定会非常有趣，一定会很有趣，因为他身上好像有一种奇怪的能量并且总是不走寻常路。-No.
-没有。-Yeah.
-是的。-He is, he is something else.
-是的，他身上有种别的东西。
-Yeah, but, but now you are taking some time apart. Is that what it is? Yeah?
-是的，但是，但现在你们要分开一阵子。它是什么？-Yeah, we are separated and David is some sober now. He's over 100 days sober. He's doing great.
-是的，我们分开而大卫•阿奎特现在有些清醒了。他已经保持清醒100天。他做的很好。-Great.
-非常伟大。
-He's been on Howard Stern a lot.
-他与霍华德有很多过节。-Well, isn't that, where, uh, a lot of this trouble began? The Howard Stern Show?
-嗯，不在那里，嗯，很多麻烦的开始？霍华德？-Well, I think, I think, hum, it was first, you know, we got separated and David wanted to kind-of just go out and tell the truth. But he was doing a lot of drinking and stuff, so, sometime he might be drinking and.
-嗯，我想，我想，嗯，这是第一次，你知道，我们分开了，大卫想出去揭发真相。但他喝了很多东西，因此，他有时会喝酒。-I don't mean to laugh, but I mean, isn't, isn't that always a way, I mean, when you're drunk, cause' that's really when you wanna share the truth.
-我不想笑，但我的意思是，不，不，总会有办法的，我的意思，当你喝醉了，才是你真的想分享真相的时刻。-It's, yeah.
-是的。-With the world, yeah?
-与世界一起，是吗？
-And he did, indeed, shared a lot. But now, hum, you know, he is, I was seeing him yesterday. And I love Howard and I, and, David is just himself, he told everybody Oh, yeah, I tried to hit on Courteney in Disney World. Then like, dude, that’s not really for everyone to know, but.
-而他事实上分享了很多。但现在，嗯，你知道，他是，我昨天看到他。我爱霍华德而大卫只有他自己。他告诉大家，哦，是的，我试着在迪士尼世界打柯特妮。伙计，那真的不是每个人都想知道的事情。-It's interesting though. Did that happened actually?
-非常有趣的。这件事实际发生了吗？-He did try to hit me. Yeah, he hit pretty hard and I said You know, you don't have the Fast Pass right now. Not to that ride!
-他试着打我。是的，他非常努力，我说，你知道，你现在没有这个权利，把你的脏手拿回去！-But, hum, and does Disney World have a policy or something?
-但是，嗯，迪士尼世界有相关政策吗？-Hum, yes, they put us in separate rooms.
-嗯，是的，他们把我们放在分开的房间。 -Yeah?
-是吗？
词语解释：1. sober v. 酒醒
2. interesting a. 有趣的
3. policy n. 政策
重点单词
