一个魔术师，两只手，能创造无数惊喜v+p_|FMbQGWho0。兰斯•伯顿是美国历史上第一位赢得世界魔术师大赛金奖的人，这是魔术领域的最高荣誉，他被称为魔术的幸运儿FmyIidoYxRatk)R。兰斯•伯顿具有代表性的魔术节目是徒手魔术，他那迷人的魅力和难以置信的技艺使他成为世界上最受爱戴的魔术师Wy8,pLV4*R](。本期作客的他将现场表演蜘蛛与网魔术，让主持人惊叫连连…… You wanna see a trick. 你想要看一个魔术表演,d*D%X[uuAwvi。

Yeah, what about a usual one?. 是的,一个常见的如何?

One for you? 送给你?

Yeah？ 如何？

I'll do it for you.

这是我为你准备的27Ia1tg*tdjUFs%h21。

Yeah. 是啊k%OjqBFKKa7。

And I'll do one for the people. 我会为人们表演一次]L|=2[%J.r1H*9KOk5。 Yeah, OK, whatever. I considered myself one of the people. 嗯,好吧,什么都好bwKF|msLiJF5-9Ot@t,。我认为我自己就是那些人其中之一B^hd~M^VWqmq8Pi7Gb8。

You're one of the people? 你是其中之一?

OK. 好吧At.cuBaMDhwy5。

Then You'll be their representative.

那你就当他们的代表好了XZ(uNi[otHX5。

Yes, all right. 是的,没有问题DQ4Lc.+|F;LEV7S7=O。

I know you like card tricks I've done on the show which is very important. 我知道你喜欢我表演的一次非常重要的纸牌魔术;QwRl-9IxBxZlgf。

Yeah, yeah, very well. 是的,非常好czniVE!OHJn&=,ML。

If you can just hold both hands out like this and make a little table about 6 to 8inches above that. Perfect! All right, Just want to you hold that. 你可否把双手像这样举起，离开6到8英寸以上FR-J&D,+^e)x;f5。就是这样，完美!好的,保持不要动fxpv&;lA~D[ZxN=i。

Perfect. Now I want to you to imagine that these four cards are the four walls to your house. Now, if I were to ask you,what was on the walls? I'll bet you can tell me. But if I ask you, what was onthe ceiling of your house? What would you say? 完美G!9mm6^dXL.#&4[k8i。现在我想要你想象:四张牌对来说就是四面墙C]W&ZS,gxwI。现在,如果我问你,墙上是什么吗?我打赌你可以告诉我YIWB)_!x@x7S1B%。但是如果我问你,天花板上有什么?你会如何回答?

Beams? 房梁?

And maybe on the beams where a few… 也许在房梁上有些…

Spiderwebs. 蜘蛛网lW3]T6XYVHu+x])6r。

Spiderwebs! Well, I'm not saying you're bad housekeeper. Well, I'm just saying, you know, that happens. Now, we want to get rid of the spiderwebs. 蜘蛛网!哦,我不是说你家务做得不好t7E;NxZhM;dIb.Nq)P|b。嘿,我只是说,你知道,这样的事情经常发生KLwmvbe;7wPsqrfM。现在,我们要弄掉蜘蛛网+&wvdYq6BP)bb+5dcm,3。

All right. 好的Av8D8sA^BrN|K!ma。

You know how to do that, don't you? 你知道怎样做这事,不是吗? Take dust? 把灰尘?

Dust? 灰尘?

Yeah. 是的fV#,h0qvF~=##d00i7|。

This is the magic way. Take this hand,slowly wave it over the cards. 神奇即将展现3QW&_lmw5_E]86u。用这只手,慢慢地在牌上掠过0h(S#1mm72hW0w。

Er, will I say something magic? 呃,我需要说咒语什么的吗? You can make magic noises if you want. 如果你愿意，你可以发出某些类似魔法的声音@b|1H|n7=NB;+=YVJ#|y。 I'm feeling it. I'm feeling it. 我在感觉，我在感觉r=jReY~-h*。

I'm not done. 我还没好tyx1[RAsF#3Ijc。

OK, I'm done. 好的,我完成了9!J!==44WKFr[PgM=。

Alright, very good. Let's see. Yes? 好的,非常好R)nyU[[25MFmSp。让我们来看看3T2Q,wctmE!.^piaX。可以吗?

The webs are gone. 的蜘蛛网已经一去不复返了bW^neg8&6wN,wh;E-。

Wow, look at that. 哇,看看这个]uJOVO_#Tm。

But now you know where you have spiderwebs,you have spiders. Now we want to get rid of spiders. But we don't want to use chemicals. That's bad for the environment. So you have to make spiders just disappear. Slowly wave both hands over the cards, both hands. 但是现在你知道哪里有蜘蛛网,就有蜘蛛f#q-x+goQ;Nj4.0cB[。现在我们要摆脱蜘蛛T&NE-WAuEmFwKd。但是我们不想用杀虫剂C&^VYPrL]&LqOe%YVq。这对环境有害e&sRYmfS#DD。所以你必须让蜘蛛消失q3vPoW=cCkBwSJCD0+^。双手慢慢掠过牌,请用双手%;ohD]KGe)W=1|。

Magic noise? 魔法的声音吗?

You're pretty good. Are you OK?

你做的非常好^2Cz![iReiJCCoD57_1T。你感觉如何?

Yeah, I'm alright. 是的,我很好i^0QAA[Z(i.Tp_WSUA^)。

OK. 好吧Y1Jg[^c.O@jeTg。

词语解释：

1. trick n. 把戏，魔术

2. spider n. 蜘蛛