(单词翻译:单击)
亚历克·鲍德温除表演外，在配音方面也表现出与众不同的才能，先后为几部倍受儿童喜爱的英国儿童电视剧和动画片配音。2003年在《冷却》中扮演一个性情爆燥的赌场老板，以自己的不俗表演获得了奥斯卡最佳男配角奖提名。另外有15次获其他奖项，24次提名。他要竞选纽约市长？难道要效仿施瓦辛格？
Here's something else that I heard and I hope this isn't true, maybe it's true, I hope it's not, that you were gonna run for mayor, cause I think that's really, yeah, I know, but what if it didn't go well? You know?
我还听到了别的东西,我希望这不是真的,也许这是真的,但我希望它不是,你会竞选市长,因为我认为那是真的,是的,我知道,但是如果不是呢?你明白吗?
Well, it's the old, it's the old attitude here people say who are interested in politics, I would like to be the mayor, I don't think I wanna run for mayor,
嗯,这是陈旧的,老一套的人们对政治感兴趣的人的态度,我想当市长,我不认为我想竞选市长。
Exactly true,
是这样的。
I mean, running for major and being the major are two completely different things, and my life is changing, I gotta, I'm gonna do the show for another year and beyond that, I don't know, I've got a women in my life now, my girlfriend was very important to me, I mean that we're...
我的意思是,努力竞选和当上市长是两种完全不同的东西,我的生活在改变,我明年才会这样，除此之外,我不知道，现在我的生活已经有了女人，,我的女友对我来说非常重要,我的意思是,我们在…
How long has she been your current friend, your girlfriend?
她做你的女朋友多久了?
What size of the bed you sleep on?
你睡多大的床?
No, I...
不,我…
I've got ideas, big ideas!
我有想法,很大的想法!
but I was trained to be delicate, how long had your, you said you had a women in your life, and how long, you know?
但我必须要细致耐心,你有多久了,你的生活中有个女人,过了多久,你知道吗?
level I've known her forever, Dave.
我永远会记住她的,戴夫。
Vow, that's pretty good
誓言,那是个相当不错的
Now can we talk more about your girlfriend maybe?
现在,我们能谈论更多关于你的女朋友？
I think my girlfriend is here, Dave, she's here with me.
我认为我的女朋友在这里,戴夫,她和我在一起。
You mind if we take a look?
您不介意我们一看吗?
We have, she has taken a seat, she's already in the green room, there she is,
没关系,她也在座,她已经在绿色房间,她在那儿。
Oh, hi, hello, what's your name? Beutiful.
哦,你好,你好。能请问你的名字吗?
Hilary Thomas, and of course , Dave, you know, running for mayor is something that I would love to do, but I wanna you to think about this, would I rather be handcuffed to the emergency command center in Mathbase during a hurricane, you know, holding down the fort, you're making sure all the ploughs are working, and all the sewage not backing up, would I rather spend some of that to ready ruck money travelling the world with my girlfriend, which do you think?
希拉里·托马斯,当然,戴夫,你知道,竞选市长是我一直很想做的,但我想要你去思考,我宁愿被束缚在Mathbase的应急指挥中心,你知道,你确定所有的犁在工作,和所有的污水没备。我宁愿花一些钱陪我的女朋友周游世界,你觉得呢?
well, yeah, it's not even, not even close
嗯,是啊,没有这么严重。
Are you running for mayor?
你竞选市长吗?
I don't know, I don't know,
我不知道,我不知道，
You're a lucky man.
你是个幸运的男人。
Eating hotdogs in Mathbase all day, or going to Paris with my girlfriend, I don't know.
在Mathbase一整天吃热狗,或去巴黎陪我的女朋友,我不知道。
