汤姆·汉克斯美国著名电影演员，以演技精湛而著称，曾参演多部不同类型电影，饰演角色包括易受攻击的《阿甘正传》、以灵感主演的《费城故事》、温馨喜剧的漂亮男人在《西雅图不眠夜》中aOyxxK[&S#CyIbW3~v。他曾于1994,1995年获得奥斯卡最佳男主角奖，他是当今好莱坞最具影响力的电影明星之一@|8zx3^*TT2B。本期做客的他，要送出自己的节日问候P)h4A8[0]sIzDkCkPS。Look. It's Christmas time. We all actually like it.

看,现在是圣诞节MZD.@o*B,)。我们都很喜欢它@F#.Ij8yt,!]ylb[F!IJ。

Have you been greeting all of your children?

你一直祝福你所有的孩子吗?

I do, I do. Christmas is on top of our house, because there's a couple of big birthdays every Christmas. On the 25th they call the birthday the baby Jesus. And they right on the stomach 26th is my niece and one of my kids. And we usually like, we travel on their birthdays. Oh, this is great, happy birthday to me, great, great, let's get up, kids, guess what we do for your birthday. We've a dollar at the airport, thank you, oh, great, a lot of planes there, it's my birthday, everybody, nothing, nothing. So we've got to figure out, so I've been there to thank they get a jump on my holidays.

是的,我会的o3s7rgIp6C9Kl。圣诞节就在我们的房子上面,因为每年的圣诞都有几个大型生日宴会0FfH(eoZMJ]。在25号他们称生日的孩子为小耶稣6S2O2qRuw,K=oQx。而26号是我的侄女及我的一个孩子的生日hSFqeV*4[c@CWU。通常我们很愿意给他们过生日@s,xto5XV4oQs-4~cWlC。噢,这是伟大的,祝我生日快乐,不错,不错,起床了,孩子们,猜猜为你准备了什么生日礼物;q-*CXqfxm;Zlv0JA*l。我们有份特别礼物,谢谢你,哦,很好,很多飞机,今天是我的生日,大家,没什么,没什么b]&7=MiS(UJ^2DT。所以我们必须猜出来了,所以我一直在这里,感谢他们在我的假日让我过的这么快乐g1TOnRtI3C9Cpt|。
Please do.

请吧k#Hgv~(kBx7C]Z;。

If I could.

如果我能的话~QW4o6LrIU%。

Be my guest.

我请客4!poK*E|Nsg6~mIR3FZ。

What I could.

这是我能做的cB&AHy@69M+ctiA-7-。
Everything.

我所做的一切Um8Z3uoUw#zg=]3wyBe。

If I could.

如果我能的话K!xWbQc6W7|wt4c。

I get what I did can. You know this is what I don't today.

我明白我所做的xA7%jF1fw4L^E~。你知道这是什么，今天我不是6HW!Ts-Y61UBu。N~b4&=ns=CZ,5KD%)I。Mq2=k~1lACPe6。

Watch, it looks like a missile.

看,它看起来象一枚导弹q0jlwLh)qg+]UX。

You bet it is, David.I just want to give a little. What a camera should I do this, this is just.

你说的没错,大卫j7tJ9o%(p6p!VE*8%|。我只是想要一点点让步7t_nijEcae[]x。我应该做这个,这就是...

You can.

你可以的l;5J!_(&iPIWCPGz|M@)。

Would you mind getting down as lower as where I want?

你介意跟我的差不多吗?

All right.

好的29udjJ4b|1w+5|U;^Hf。

It's really a special moment.

这的确是一个特殊的时刻6]+VytS2cH_dQm。

Easy.

轻松一点[^v2@vyWzuxxg。

That I wanna say.

这正是我想说的NQ1FKV+-t=7]*kHaLy||。

You all made it.

你们都成功了Yr(B!j(fz@@7#n。

Merry Christmas, baby.

圣诞快乐,我的宝贝EhL(dRZ1_naDV8Ab&。

Yeah.

是啊1nKjbZT-I~X&xh4.6g。

Hey, Dave?

嘿,戴夫?

Yeah.

是啊^hJ9s4#zE=lm=I*fU。

Baby wants a little of this action?

孩子们想要这个吗？
No. I don't. Here. Will you take care, would you mind taking care of that?

没有(ObPr;4J23PiUAzj。我不知道@nsi!nD5i3]xXEm。在这里P_TM=iO,*&Som。你要小心,你介意照顾那个吗?

We've got some windlass right here.

我们有一些风镜，就在这里&5fem;C~2U#_9Gxv(3n。

Oh, windlass right here.

哦,风镜在这里Pj~jhO7[_s@Zx,-。

That's where we are looking for.

那就是我们要找的|wB;8k[g!nLPq)d=9。

Hey, you know what? Here's bad news. I had a cold.

嘿,你知道吗?这是坏消息fqIlgAO.g2;aW+Hd]Oy!。我感冒了f6w^vm.rv+GVB@__w]。

Thanks. Thank you.

谢谢y(jb@~oUvWC。谢谢你_HNY+)XkkQ!=。

I've had a chest cold for about a week.

我大约感冒有一个星期了J*1|Z9vNrGw。

I had one for about a month. Yeah. But that's nice.

我好像有一个月^7DIIUA7ne.。是啊]kwI3sQLgQI。但那也不错Z-J8B|fm3T%LtlSQzS#r。