位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕):中国因华为CFO被“无理”逮捕而召见美国驻华大使
日期:2018-12-10 11:50

(单词翻译:单击)

0YvtY5leeo3fz9F]^GfU;oUqL9;S

听力文本

81~#.un4W#,Ny^

China's Foreign Ministry summoned the US ambassador in Beijing on Sunday over the detention of Meng Wanzhou, a senior executive of the Chinese tech company Huawei. Vice Foreign Ministry Le Yucheng issued a strong protest saying the US demand for Canada to detain Meng was a serious violation of a Chinese citizen’s lawful rights He urged the U.S. to immediately rescind its rest warrant and said China will respond according to US actions. On Saturday the Vice foreign minister summoned the Canadian ambassador to China over the detention and urged the Canadian government to immediately release Meng. The Huawei Chief Finance Officer was detained by Canadian police while transferring flights in Vancouver on December 1st. The US wants her extradited. No decision was waged at a court hearing on Friday on what Meng can be bailed and the hearing was adjourned until Monday

1-|%8vJ2U5%q~j)!b0~

Huawei.jpg

Qz;6;8vZ1mB

参考译文

]qppV=Is*4R4

MVF#27i+Baa

中国外交部周日召见了美国驻华大使,就中国科技公司华为高管孟晚舟被拘留提出交涉POt=n1dCsO=D^*Nu!。外交部副部长乐玉成提出强烈抗议,并指出,美方要求加拿大拘留孟晚舟严重侵犯中国公民的合法益UgH7XZ|t#3~sQ。他敦促美方撤销对中国公民的逮捕令,中方将视美方行动作出进一步反应w&+uLWmv;0H。周六,外交部副部长召见了加拿大驻华大使,敦促加拿大政府立即释放孟晚舟3|QQJs552*WZd#Ot&。12月1日,华为首席财务官在温哥华转机时被加拿大警方拘留3N#At_ka!T)RzQlsPQ。美国希望引渡孟晚舟=KrHHaca=q=pG。周五的法庭听证会上没有对孟晚舟的保释做出决定,听证会被推迟到周一继续举行Z+B=4a2K)UL!w3%A.y
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

nC..pUl]9mF

^LO;_A1DfK@)H,iC

AUBb6_oVFt[PwubY~jU@g_jIy[mj.woZga3v.%,AcgP1n
分享到
重点单词
  • detainvt. 扣留,拘押,耽搁
  • warrantn. 正当理由,根据,委任状,准许 vt. 保证,辩解,
  • releasen. 释放,让渡,发行 vt. 释放,让与,准予发表,发
  • executiveadj. 行政的,决策的,经营的,[计算机]执行指令 n
  • violationn. 违反,违背,妨碍
  • decisionn. 决定,决策
  • protestn. 抗议,反对,声明 v. 抗议,反对,申明
  • rescindn. (rescission) adj. 退还,取消 v
  • senioradj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的 n. 年长
  • respondv. 回答,答复,反应,反响,响应 n. [建]壁