位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):中国警察空降意大利景区 首赴欧洲街头巡逻
日期:2016-05-04 17:16

(单词翻译:单击)

V)Qs2CHq21jlR#XnJ1.aS3hW!lw%UyGN3

听力文本
A small group of Chinese police officers are in Italy, joining Italian officers in Rome and Milan on patrols in a two-week experimental project.
The idea is to provide assistance to the rising number of Chinese tourists visiting the country.
About three million of them go to Italy every year.
Starting Today, two Chinese officers will be on hand to help tourists at major sightseeing spots in Rome, while another two will be doing the same in other parts of the city.
And they'll be rotating cities in the second week.
A ceremony will be held today in the Italian Interior Ministry to mark the start of the project.

DA7VyH*53P8=.nVAq

参考译文
来自中国的几名公安干警将与意大利同行一起,在罗马和米兰执行为期两周的联合巡逻任务,
此项任务对越来越多的中国游客参观意大利提供便利jLG!eV+wz%56EpUq24

IXHi;hL5-WFgjyG8

4Z0C]0spcYaI4tyru


每年大约有300万中国游客赴意旅游(JWevpoer4[or
从今天开始,2名中国的公安干警将在罗马的主要观光景点为游客提供帮助,另外两人也将在米兰从事同样的工作knRHoaGJ*0CE(4E_Hk
他们会在第二周轮换城市进行巡逻yB816aUWber!.w
今天将在意大利内政部举行一个仪式纪念中意联合警务巡逻启动8eaB*s6+Pn(yGL

DX7m,E5w+x9;JRsnZ*R[

QR@Ja]5*kN)GiKQsr!z

aqzk7-s@g=RDp

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

~|K2Ux2yF1Tka5;OPS,F

重点讲解

@AG.jZs.X866t=o!!+

^mrSCfyZ!~O2

1.provide to 提供

)!k8~~p!jnp)

例句:What kind of evidence did it provide to support its claims?
它提供了什么样的证据来支持自己的主张?

yJaZ~-KqChT;kXA

2.police officer 警官

TbhxRQoTIhc&

例句:Mr Calder tried to leave the shop but the police officer blocked his path.
考尔德先生想离开商店,但是那位警员拦住了他3T9xn,9;Uk(59IUX1

zdUeF&o]Vm@wh2@JE

3.experimental project 实验项目

9(3AAfQ2|wpIBYQU,x@m

例句:This is the result of an experimental project.
这是一个实验计划的成果vL;z(Pqi1j

dhl,B]6f;AIu]~=g

pFsGx@p&tNFmMDjU#SjlC=2u_9^,EO*2ZFBU-lcprlGm3j3EY2
分享到
重点单词
  • evidencen. 根据,证据 v. 证实,证明
  • ceremonyn. 典礼,仪式,礼节,礼仪
  • experimentaladj. 实验(性)的,试验(性)的
  • assistancen. 帮助,援助