听力文本

China has reiterated its stance that foreign entities have no right to meddle in the affairs of the Hong Kong Special Administrative Region. The Chinese Foreign Ministry was responding to the US State Department, which had said it was disappointed by recent developments in the Hong Kong Legislative Council.

"Hong Kong is a special administrative region under the Chinese central government, and its affairs fall within China's domestic domain. Interpreting articles of laws by the National People's Congress is a legal right entitled by the SAR's Basic Law. Implementing the responsibilities stipulated under the Constitution is a total domestic affair within China's sovereignty, and no foreign countries have the right to intervene in it."
The foreign ministry spokesperson said some separatists are seeking foreign support for "independence", creating a threat to the "One Country-Two Systems" policy. He said other countries should honor their pledges to stay out of the affairs of the Hong Kong Special Administrative Region and ignore any request for support from separatists.

参考译文

中国反复强调外国无权干涉香港特别行政区的事务203lD5q9XafW8orE3。中国外交部回应美国国务院，美国国务院称其对香港立法委员会近期的发展感到失望(&3c2gHU,HTl_@;^a。
“香港是中国的特别行政区，它的事务是中国的内部事务PX3HCUxnHT!X*;B3+T;。香港特别行政区基本法赋予了全国人民代表大会对其法律的解释权61HAmN60^6Zwbkv。实施宪法规定下的责任完全是中国主权下的内部事务，任何其他国家都无权干涉lgEfwFPD%!^9Sdu。”
外交部发言人称有些分离主义分子试图寻求外国势力来支持“独立”，对“一国两制”制度构成威胁9KeI*vYk0K2#WZj。他说其他国家应当遵守承诺，不参与香港特别行政区的事务，并忽视分离主义分子向其寻求支持的任何请求po#EX-Q#5)(N[58),。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

1.respond to 响应，回应
例句：He will respond to that, not me.
他将会为此事做出反应，我不会K9^OhSOeOo(1CO0Y。
2.stay out of 不介入，不参与
例句：I’ve always tried to stay out of trouble so they never have to.
我也一直试着不去惹是生非，所以他们也省事了Tq%LN3f,C|E2。