位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):中非合作项目成果丰硕
日期:2018-10-11 03:45

(单词翻译:单击)

gUR^U=i)*Il6_J!gFt26KuTcrfkhJpUj

听力文本

30Kc[-u+mSr^q1!rW-mQ

Now let's talk the numbers. The cooperation between China and Africa has yielded many tangible results for the African population. China has been Africa's largest trading partner for the nine consecutive years since 2009. From 2000 to 2017 the total trade volume increased the 17 times. And in 2017 China's a trade with Africa jumped 14 percent year-on-year to 170 billion US dollars since 2015 when Chinese President Xi Jinping proposed at a major China Africa cooperation plans. China has created some 900,000 jobs in Africa. A 2017 McKinsey report looked at over a thousand Chinese companies in eight African countries and showed 89 percent of their employees were locals. And past few years have witnessed an increase in cultural and people-to-people exchanges and there are more than 130 pairs of sister cities between China and Africa.

LgXc_=lCHu]s.nwp

China-Africa.jpg

Gj)eg4jV5UmWkg[jwu

参考译文

LMqiL(!(y-rx

现在我们来谈谈数字q|&Oc;P~oDiFB@。中非合作为非洲人民带来了许多实实在在的成果Dic]MWh8;yxe。自2009年以来,中国已连续九年成为非洲最大的贸易伙伴ayFsbN@SN6uknT+@uCW。从2000年到2017年,贸易总额增长了17倍]*)8g=SZ0MyYko6u。自2015年中国国家主席习近平提出重大的中非合作计划以来,中国与非洲的贸易额同比增长14%,达到1700亿美元P~mFv~]q32.;!A@tKFrl。中国在非洲创造了约90万个就业岗位d2K2Fz6%CYe!W@6Ic。一份2017年的麦肯锡报告调查了非洲八个国家的1000家中国公司,调查结果显示89%的员工都为当地人]wo9H4RDpCOdIT1!+yG_。近年来,中非人文交流日益增多,中非友好城市已超过130对yGi#MmNwB2k[vdcn[X~
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

YNngOp@5Bp9E_Z

V[9borCQ_Z

CQEOGZN#mfg#]gb0xX0mJdd@oh&xs4KB,G*HHu9NwszaA4%&dkN).AyY
分享到