(单词翻译:单击)
听力文本
Chinese Foreign Ministry spokesman says China has urged Japan to do more to enhance mutual trust with countries in the region, and promote regional peace and stability.
“Japan's Asian neighbors and the international community are concerned about this issue due to historical reasons.”
“With regards to Japan's moves in military and security affairs, we hope that the Japanese side would draw lessons from history, stick to the path of peaceful development, handle its military and security policies prudently, and do more to enhance mutual trust with neighboring countries so as to contribute to peace and stability in the region.”
参考译文
中国外交部发言人表示中国敦促日本多做有利于与邻国互信，有利于地区和平稳定的事情。
由于历史原因，亚洲邻国和国际社会对日本在军事安全方面的动向保持高度关注。
对于日本的军事安全政策动向，我们希望日方能够切实汲取历史教训，切实走和平发展道路，在军事安全政策上慎重行事，多做有利于尊敬与邻国互信，有利于地区和平稳定的事情。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
1.concern about 关注
例句:The group has expressed concern about reports of political violence in Africa.
该团体对有关非洲政治暴力的报道表示关切。
2.stick to 坚持
例句:There are interesting hikes inland, but most ramblers stick to the clifftops.
内陆地区有一些很有意思的徒步远足路线，但多数徒步者都去爬悬崖陡壁。
3.contribute to 有助于
例句:Heat, cold, tactile and other sensations contribute to flavour.
热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。
