位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):40名电线诈骗嫌犯被押解回国
日期:2016-08-10 13:56

(单词翻译:单击)

xHWB-ufP9mPJVmjc57gSi*]7

听力文本

1QwX%h9gUpOk@0.nRvA

China’s Public Security Ministry said 40 telecommunications fraud suspects were escorted back to China from Kenya on Monday. Thirty-five of them were from the Chinese mainland, and the other five from Taiwan. They were allegedly involved in more than 60 fraud cases worth 4 million yuan (U.S.$600,000).

[FPN4+mbWjfAUGeRAg

police.jpg

N_(22uGno=H8cb[Bb1]

Meanwhile, 36 suspects in another fraud group who were deported in April have been arrested. They allegedly swindled more than 26 million yuan (U.S.$3.9 million) out of mainland residents by pretending to be members of Beijing and Shanghai police. The two groups were believed to have colluded in fraud activities.
And mainland police said they have already informed their Taiwan counterparts. The Taiwan Affairs Office of mainland said all the telecom fraud victims and major evidences were found in Chinese mainland. The office said it will help the investigation and held all the suspects in the mainland. It said the decision is welcomed by mainland and Taiwan people.

qM3yj[0=kipHClq

参考译文

Bstr@Q(-SX,1Z(S^

中国公安部表示,40名电信诈骗犯于周一从肯尼亚押解回国l]--D3J&395~0QT67。35人来自大陆,5名来自中国台湾vpcz%#N+kBK。他们涉嫌参与60多起诈骗案,涉案金额达到400万元(60万美金)Y*!cvtDpSq-Kb7MKg#
与此同时,涉嫌另一起诈骗案的36名嫌犯已于今年4月被押解回国&jbg@;wEyfr1^。他们冒充北京上海公安机关,对大陆居民实施诈骗,涉案金额超2600万元(390万美金)kiKoPmlO&luxc-E)SC。据信,两大窝点相互勾结7t18V]%vJp
大陆警方已将事态发展报告台方jIl!.q4dhO-Hdi9,b!T。大陆台湾事务办公室表示,所有诈骗受害者和重要证据都在大陆DjfdXf1SX=_+jHIU*。将所有嫌疑人留在大陆有助案件调查W0I%DB8u(kl[bsg。称此决定受到了大陆和台湾人民欢迎N.5HVp*rAx0d2x5

|9Jci%@EE%IUue

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载GZSiM[&3a[Q8P

gcOD]Lc_%xW%

重点讲解

]MH]hIILZ@B

BlGThRx(0Gmp,;

a[mKx*@BKPYEC);t

1.pretend to 假装

nChvhZvbDNvjDQcbZ0ar

例句:She pretends to various abilities she doesn't possess.
她自称有种种才能,其实她并没有=.vzFVlhW9.rd^_H6M9q

fa5xsSnB8Ij1KKmfo,

2.Chinese mainland 大陆

wSRwbnJBF.DbnBX7S

例句:Technical assistance from the Chinese mainland in the ECO region's development.
从技术上协助ECO在中国大陆地区的发展^U^P@uV0f.

C3XTYwL+Rut(W

3.involve in 卷入

+@75v%qTJ-#Mj

例句:This would involve him in serious trouble.
这会使他陷入很大的麻烦-p75HOk-%4zs

7vv)Dks1pH

4.believed to 据信

iWht#ZW1s%27_RAglv2

例句:The fugitive is believed to be headed for the Canadian border.
据信,逃亡者正向加拿大边界方向逃窜YX%]P+~2ABBhR(dF]

qT~FHz,udo#Pxa(hm]VH

-+y2cN7FictyY0bOD3wBTJVjjgS1^6g*l.8w9UwPeH(;7J*|
分享到