位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):国家主席习近平会见澳大利亚总理特恩布尔
日期:2016-04-18 17:16

(单词翻译:单击)

BMNcUo-ZD6oH!tXH0_^~T,Or3U+

听力文本

|oPqyu5_Fg

Chinese President Xi Jinping has met with visiting Australian Prime Minister Malcolm Turnbull, vowing closer economic ties between the two countries.
Xi said China has always seen Australia as an important partner in terms of economic cooperation.
China is willing to enhance communication with Australia on significant international and regional issues under the framework of the G20, APEC and other platforms, to further promote interconnectivity in the Asia-Pacific region.
Turnbull said Xi's visit to Australia in 2014 has greatly improved bilateral ties.
He said Australia has confidence in China's economic momentum, and will forge closer cooperation with China in different areas.

xls[i.=9#1v;

参考译文
中国国家主席习近平会见了来访的澳大利亚总理特恩布尔,并表示两国要发展更为紧密的经济合作VSTp;5%DlbzoLs!j
习近平主席表示中国一直将澳大利亚看作重要的经济合作伙伴F~IJ(q0#i=aauT]

G29lBR#A,kzLF&E2

++cot6Ew0bUeZolM0g6b


中方愿在20国集团、亚太经合组织及其他平台的框架下,在重大国际和地区问题上同澳大利亚加强沟通并进一步促进亚太地区的互联互通fU@hWyolA@ku,ci2U
特恩布尔表示习近平主席在2014年访问澳大利亚大大改善了双边关系h[feH9sM;|Xvvke!I3
他表示澳大利亚对中国的经济增长势头很有信心,并将在各领域同中国开展更为密切的合作luVWmQpS.0c8W

tsf,2l3^)[K

rzga~#[Dob,b

J%ZUSOY[6!8~D=YgT

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

1Y^N7.v.U[

重点讲解

;jk3ZAjjLU9WPk

NsF+sVxnambcl]xd.#kY

1.meet with 遇到;遇见

R~Ck(T9gkb

例句:Now I meet with fewer difficulties in my work.
现在我工作中困难少些了lUTI,UW^tB

oFO(OXC1D0%6jCrmXp

cPxm(BD|yj^CvG^6n.@

2.will to 愿意

(ji7|[gfmSGC-

例句:He was said to have lost his will to live.
据说他已经失去了生存的意志*xnm*-Np.3]st7J3)

JN^[Lo,mf,XD[v&!k,

9&FBKl~agJY|cowT(

3.economic momentum 经济增长势头

10L&DXUyQL4dXp1

例句:Thirdly, the Shanghai Expo will promote innovation cooperation and economicmomentum.
第三,上海世博会将促进创新合作,增强经济动力eG#%fM0ZH#Fe

bMzC%U,Y5CgEq

=S+Je_Zj=oy;PgVsg

4.in terms of 依据

N%xngZ_HlbfR9

例句:Basically I think he would be someone who complemented me in terms of character.
我基本上认为他是在性格上和我互补的人WB!%I*TE9%BJG

4YwB[gQ=oL*[gWbvev2

S,J+d543|Shf(~;hH!5a=BnoFttpf3G,v|wIDU^hd=c]
分享到
重点单词
  • confidenceadj. 骗得信任的 n. 信任,信心,把握
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • partnern. 搭档,伙伴,合伙人 v. 同 ... 合作,做 .
  • communicationn. 沟通,交流,通讯,传达,通信
  • frameworkn. 结构,框架,参照标准,体系
  • cooperationn. 合作,协作
  • promotevt. 促进,提升,升迁; 发起; 促销
  • momentumn. 动力,要素,势头,(物理)动量
  • willingadj. 愿意的,心甘情愿的
  • innovationn. 创新,革新