(单词翻译:单击)
听力文本
Today marks World Autism Awareness Day, which aims to raise public understanding and support for those with autism.
Symptoms can include a lack of empathy and problems with non-verbal communication.
Here in China, more than ten million people suffer from the disorder.
Over two million are children aged under 14.
Authorities say, among these, 600-thousand are pre-school children.
Experts say about 70 percent of kids with autism are taken care of by their mothers.
And more than half of the families say they can't afford the costs of rehabilitation education.
Authorities believe autism affects about one percent of the total population of China, similar to the rate of other countries.
参考译文
今天是世界提高自闭症意识日,这一天旨在提高公众对自闭症患者的理解和支持 。
而自闭症的症状包括缺乏同情心及非语言沟通的问题 。
在中国,有超过1000万人患有这种疾病 。
其中200多万是14岁以下的儿童 。
当局表示其中有60万患者为学龄前的儿童 。
专家称表示大约有70%的自闭症儿童是由其母亲照顾 。
而超过半数的家庭表示,他们负担不起康复教育的成本 。
而当局认为自闭症影响了中国1%左右的人口,这一概率与其他国家相似 。
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
重点讲解
1.aim to 旨在;目的在于
例句:They aim to clear every dealer from the street.
他们打算把街上所有的毒品贩子都清走 。
2.lack of 缺乏
例句:This has contributed to the lack of confidence in the police.
这导致了大家对警方缺乏信任 。
3.take care 照顾
例句:Don't worry yourself about me, I can take care of myself.
你别担心我,我能照顾好自己 。
4.similar to 类似
例句:My opinions are similar to his.
我和他的看法相似 。