位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):中国国家主席习近平抵达华盛顿参加核安全峰会
日期:2016-04-17 08:25

(单词翻译:单击)

r,~*+EJ+f=w5_v_#dnSI[DB

听力文本

tR4.KXHce|~68Eya

Chinese President Xi Jinping has arrived in Washington D.C. for the fourth Nuclear Security Summit.
He will give a keynote speech at the plenary session, explaining China's stance and proposals on nuclear security issues.
He will also present China's new measures and achievements in the area, and put forth a set of practical proposals on further beefing up global nuclear security.
On the sidelines of the summit, Xi is expected to meet with his U.S. counterpart Barack Obama for their first rendezvous this year, in talks to promote the China-U.S. relationship.
He will also confer with other national leaders on issues of common concern.

a9[k=iHZH29rhpe

参考译文
中国国家主席习近平已抵达美国首都华盛顿特区,出席在那里召开的第四届核安全峰会,]4;DBDRKOm1-K

nD6^Ruw+Lr1Dqj_^c

HfFb~5+-8zvWw0Y#Op(


中国国家主席习近平将在峰会上发表重要讲话,宣示中国在核安全问题上的立场和主张M2#]-DJOYo&iVYtD
他还将展现中国的核安全政策,目前的新措施及研究成果,提出一套切实可行的建议,进一步加强全球核安全rhX-]rym,*r+
而峰会的间隙,习近平主席预计还将会见美国总统巴拉克·奥巴马以期推动中美关系,这也是两位领导人今年的首次会面p))6(_pBmCtH7^pIO
他还将与其他国家领导人就彼此共同关心的问题交换意见g#bWKD6W60gj

)^hFplAWgmX_Ivu|

CKr*sU*3M8+8,RF2&g

XC6Bt1W[hb[_cI

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

PE-)!6s.hT

重点讲解

xjG8AW@Zy14pG(R

yaY,NL;USE^ZOy

1.keynote speech 主题演讲

8F]w*uq@A@#gP5

例句:He would be setting out his plans for the party in a keynote speech.
他将在其主旨发言中阐述他对该党的计划LiPXem6AGY0A~k;p5

2.put forth 提出

Z@uRRO*u|~([

例句:The rebels put forth a five-point plan.
叛军提出一个五点计划I8Iy37=@h~

pQU|~uC]J-Q^IBe4J%.

KfzqC3M|;nZ

3.confer with 探讨

WoO|8A(M#O

例句:I'll confer with him on the subject.
我将和他商议这件事~|X[+oeI~J

!S!x5&ZnmUrqzW

jg@!#I@scXqh)opy;ma

4.expect to 期望

O4vy*vWo6;S

例句:You cannot expect to like all the people you will work with.
不要指望你会喜欢所有和你共事的人Pn#II[mbl-!

XZpiQYG8Ttvfhd.+#~

!U,@G3H~!HZA&[5l)XB[Osf@s&zrH!rDwfzVUAo0&XOY8%
分享到
重点单词
  • counterpartn. 相似之物,副本,对应物
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • summitn. 顶点;最高阶层 vi. 参加最高级会议,爬到最高点
  • settingn. 安装,放置,周围,环境,(为诗等谱写的)乐曲 动词
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • promotevt. 促进,提升,升迁; 发起; 促销
  • confervi. 商讨 vt. 赠予,授予
  • stancen. 准备击球姿势,站姿,踏脚处,位置