位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):中方要求印方严格管束前线部队
日期:2020-06-18 16:16

(单词翻译:单击)

k3nf1wRUza_kpOfdM0TtTdkEno39oChe-PT

听力文本

1,QjY|XPO1vx05~#h2

Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi says the intrusion of Indian forces into the Chinese territory on Monday was in breach of bilateral agreements. He made a comment in a phone call with his Indian counterpart Subrah-manyam Jaishankar. And Wang also urged India to investigate the incident and punish those responsible. He called on the other side to strictly control its frontline troops and stop all provocations. Wang warmed Indian not to underestimate China's resolve to safeguard its territorial sovereignty. India's Foreign Minister for his part expressed commitment to follow the consensus reached by leaders of the two countries. Both sides agreed to work towards easing tensions at the border

FprON#^@YACCB

im-198998.jpg

0Uf6x%Uxg9Hk)q

参考译文

[P;f|L#~xME*5;p

中国国务委员兼外交部长王毅表示,周一印度边防部队越线侵入中国领土违反了双边协议z5#hV~.sVoX6D。他在与印度外交部长苏杰生通电话时表达了看法#Edi=TgcRp。王毅还敦促印方对此事开展调查并惩罚肇事责任人.5nM0N3dwj(cih(H。他呼吁印方严格管束前线部队,停止一切挑衅行为-2;XFa|B%dOBCjAHG4Ra。王毅告诫印度不要低估中方维护领土主权的坚定意志%GoTTH[H5^。印度外长则承诺愿意遵循两国领导人达成的共识6#fL-b3YoRf![Qo。双方就努力缓和边境地区紧张局势达成一致T|HZ~54AXLqkPc

7.UbxF&^V-t=#Uy

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

pv[m;T3umGiqDH^JH

重点讲解

1.in breach of 违反
The commission of inquiry ruled that the company was in breach of contract.
调查委员会裁定该公司违反了合同V|]m[3pOr|%9*Axla

V=2I~WDaSm%7;aC

2.make a comment 作出评论
I'd just like to make a comment
我只想稍加评论@)a&+KKE]^a5H

wAHy%#-4ayL=,9BT4Ci


1z9[CyE#vp_i~pD[Sm~fV-*,Z-=)x#l*qTSaO9I%Fr6tSZ3@uY3w3ixy[
分享到