(单词翻译:单击)
听力文本
From the Football word,Dutch soccer legend Johan Cruyff has died after a long battle with cancer.
Widely regarded to be one of the greatest players in football history, the three-time World Player of the Year passes away at the age of 68.
Family spokeswoman Carole Thate confirmed Cruyff had passed away Thursday.
Joaquin Munoz of the Cruyff Foundation in Barcelona said he died as a result of lung cancer.
At club level, Cruyff started his career at Ajax where he won eight Eredivisie titles, and three European championships.
In 1973, he moved to Barcelona for a then world record transfer fee, winning La Liga in his first season and was named European Footballer of the Year.
He eventually coached the Catalan club to a first European Cup triumph in 1992, as well as winning four successive La Liga titles between 1991 and 1994.
For the national team, he was the lynchpin for Holland as they reached the final of the 1974 World Cup, and he received the Golden Ball as player of the tournament.
The Dutch legend helped revolutionize the game with the concept of “Total Football.”
Ajax and Barca are among the clubs that have developed youth academies based on Cruyff's coaching methods.
参考译文
世界足坛传来噩耗，荷兰传奇名宿最终还是没能战胜病魔，一代传奇、有“足坛教父”美誉的克鲁伊夫因癌症去世。
被认为是足球史上一位最伟大的球员,三获欧洲足球先生的他离世,享年68岁。
他的家庭发言人卡罗尔·瑟亚特对外宣布了这一噩耗，证实克鲁伊夫于周四离世的消息。
而由克鲁伊夫在巴塞罗那创立基金会的亚奎恩·穆尼奥斯表示克鲁伊夫是因癌症去世。
在梦起点的阿贾克斯俱乐部效力时期, 除了8座联赛冠军外，克鲁伊夫还为球队赢得3次欧洲冠军杯冠军。
1973年，以当时创纪录转会费加盟巴塞罗那的克鲁伊夫在第一个赛季就帮助“红蓝军团”赢得西甲冠军，而且同年他也收获了自己的欧洲足球先生。
而当克鲁伊夫以教练身份重回巴萨时，荷兰人一手缔造了巴萨的“梦一王朝”。他带领巴塞罗那夺得1992年欧洲冠军杯冠军，并且从1991年至1994年夺得西甲联赛4连冠。
而效力于国家队期间,他则是队中的关键先生,他曾带领荷兰队一路过关斩将来到1974年世界杯的决赛,而且获得金球奖最佳球员的称号。
他是荷兰全攻全守足球的代表，是他带领橙衣军团踢出了耳目一新的足球。
而全欧洲最优秀的两所青训营的巴萨拉玛西亚以及阿贾克斯青训营正是在他的建议和主持下成立的。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
1.regard to 考虑;考虑到
例句:My own sense is that it's relatively early days yet, especially with regard to the emotional and economic parts.
我个人感觉他们还都处在早期阶段，特别是在情感和经济方面。
2.pass away 逝世;过世
例句:I recently had a cousin pass away from cancer.
我的一个堂姐最近因癌症去世了。
3.transfer fee 转让费
例句:You should apply for a foreign exchange sale and payment certificate when remitting technology transfer fee to foreign countries.
技术转让费汇到国外要开具售付汇证明。
4.base on 基于;根据
例句:DOM forms a very effective base on which easy-to-use systems can be built by following a few simple principles.
DOM奠定了一个非常有效的基础，遵循一些简单的原则就可其上构建易于使用的系统。
