听力文本

Chinese Ambassador to Japan, Cheng Yonghua, visited Japan's Kumamoto prefecture to deliver one million yuan, as quake relief funds.
Cheng also paid a visit to the Chinese students in disaster-hit areas, saying that the Chinese embassy will provide necessary assistance whenever needed.
China's Guangxi Zhuang Autonomous Region government also donated 2 million yuan.
The friendly relationship between the Guangxi Zhuang Autonomous Region and Japan's Kumamoto prefecture wasestablished in 1982.

参考译文
中国驻日大使程永华前往熊本县,将中国为援助当地灾区的约100万人民币捐款交给该县Y,l9;qLVJ5#l3+3WaKJ。
程永华也看望了受灾地区的中国留学生，并且程大使表示驻日本使领馆将随时向大家提供必要的支持和援助Q*o5;Ol]N0(I。

中国的广西壮族自治区政府也捐赠了200万元bh&d0sg8gJ%K%N;smh)。
广西壮族自治区与日本熊本县自1982年就已经缔结友好关系mAGh#yZSb1im。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

1.visit to 访问

例句:The delegation has concluded its visit to China.
代表团结束了对我国的访问[ySrUm+uJYU_!#Ub3d。

2.autonomous region 自治区

例句:This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.
这件事是属于自治区权限以内的事务*RllNPWVlS-bM。

3.between and 之间

例句:The film explores the relationship between artist and instrument.
这部电影探究了艺术家和乐器之间的关系;yAIx*yDg9。

4.friendly relationship 友好的关系

例句:Robert has a friendly relationship with his customers.
罗伯特和他的客户之间关系处得很好Lv&l+PMIoy.S。