位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕):雄安新区两周年
日期:2019-04-05 15:10

(单词翻译:单击)

I*7+D9n9CRuyj(Ck&qGC.V7]H|w

听力文本

.o34v[wQGIMyx

China has been building a brand new city near Beijing to take over the so-called non capital functions the capital city bears. The place is called Xiong’an with the initial role of decluttering Beijing. But the country has bigger plans for the new city. It now wants to make it a showroom of China's development and the well-connected financial in an attractive tech hub for talent. That's why for starters China's pouring money into infrastructure building an intercity bullet train line connecting Beijing-Xiong’an in the capital city's future new airport in southern Beijing. By 2022 the city of Xiong’an will take shape. 26 high-tech companies have set up shop in Xiong’an since the beginning of this year, hoping to capitalize on favorable policies. Going forward the government will allocate high-quality education and medical resources to make sure the talent will settle down in the new city in his building.
Xiongan.jpg

p9=Ls2JJF_]=

参考译文

awLmNKUbb.@nQ2g

@@KlH%TIiZ)

中国一直致力于在北京附近建设一座全新的城市,以接管首都所承担的非首都功能.y)_sUvxZ#~]1。这座城市叫雄安,最初的作用是为北京分担压力5Gr1|YtNel)4k%gwCz+n。但中国对这座新城有更大的规划v~G1yyK~E5u7Q。如今,希望把其打造成一个展示中国发展和人脉广泛的金融的展示厅,成为一个吸引人才的科技中心d*3%]P04aV!3@。这就是为什么中国投入大量资金建设城际高铁线路的原因g-Pj~h|JubwYP8。到2022年,雄安市将建成fjQw;aeocM。自今年年初以来,已有26家高科技公司在雄安设立了办事处,希望赶上优惠政策I,&~+XNwIF^PF#eD-1Or。未来,政府将配置高质量的教育和医疗资源,确保人才能新城市定居下来!z00uii%,h7U9j+C%)

PJesKIUOJYnQ0[1#f

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

CEh;zQwb1eY9EImo

EdrAi4fncou&jOE

sPDMG!2LyqK^g)n(V@z

Yq0LTz30tmOQ30N]lCkArvIu]5ZATZO#hZna0KM.3%u@
分享到